Traductions de „owcę“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . ocre [ɔkʀ] SUBST f

ocre

ochra f

II . ocre [ɔkʀ] ADJ inv

ocre

w kolorze ochry (brunatnożółty)

noce [nɔs] SUBST f t. plur

noce

wesele nt

nuit de noces

noc f poślubna

voyage de noces

podróż f poślubna

noces d'argent

srebrne wesele

orge [ɔʀʒ] SUBST f BOT

orge

jęczmień m

orme [ɔʀm] SUBST m BOT

orme

wiąz m

ogre (-esse) [ɔgʀ, -ɛs] SUBST m (f)

ogre (-esse)

potwór m

oie [wa] SUBST f ZOOL

oie

gęś f

onde [ɔ̃d] SUBST f

onde

fala f

passer sur les ondes

być nadawanym w radio

I . onze [ɔ̃z] NUM

onze

jedenaście

II . onze [ɔ̃z] SUBST m inv

onze

jedenastka f

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq ENS:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Idiomes/Tournures:

cinq sur cinq

dokładnie

ouïe [wi] SUBST f

1. ouïe (audition):

ouïe

słuch m

2. ouïe ZOOL:

ouïe

skrzele nt

ace [ɛs] SUBST m SPORT

ace

as m serwisowy

face [fas] SUBST f

1. face (visage):

face

twarz f

2. face (côté):

face

strona f

pile ou face?

orzeł czy reszka?

3. face (aspect):

face

strona f

4. face (indiquant une orientation):

de face

z przodu

être en face de qn/qc

być naprzeciw kogoś/czegoś

le voisin d'en face

sąsiad z naprzeciwka

5. face (indiquant une circonstance):

faire face à qc

stawić czemuś czoła

Idiomes/Tournures:

être/se trouver face à face avec qn/qc

być/znajdować się twarzą w twarz z kimś/czymś

Nice [nis] SUBST

Nice

Nicea f

puce [pys] SUBST f

1. puce ZOOL:

puce

pchła f

le marché aux puces

pchli targ m

2. puce INFOR:

puce

chip m (układ scalony)

Idiomes/Tournures:

secouer les puces à qn fam

natrzeć komuś uszu

race [ʀas] SUBST f

1. race (famille):

race

ród m

race

dynastia f

2. race (sorte) t. ZOOL:

race

rasa f

chien de race

rasowy pies m

vice [vis] SUBST m

1. vice (anomalie):

vice

defekt m

2. vice (perversion):

vice sexuel

zboczenie nt seksualne f

3. vice (mauvais penchant):

vice

nałóg m