Traductions de „tient“ dans le dictionnaire français » polonais

tiens, tient [tjɛ̃] VERBE

tiens indic prés de tenir:

Voir aussi : tenir

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Idiomes/Tournures:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +subj

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

Idiomes/Tournures:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Idiomes/Tournures:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +subj

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

Idiomes/Tournures:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

Expressions couramment utilisées avec tient

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

il se tient bien pour son âge

nieźle się trzyma na swój wiek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La référence au brocard tient à la densité du décor, comme une peur du vide qui tendrait à saturer tout l'espace, surtout le marli.

fr.wikipedia.org

Il s'exprime de façon privilégiée dans la poésie et ses récits, inclassables si l'on s'en tient aux catégories génériques traditionnelles, sont éminemment poétiques.

fr.wikipedia.org

Après eux, défilent les membres de guardiania ayant au premier rang le troisième gardien, qui tient la bannière de la confrérie.

fr.wikipedia.org

Elle tient un sceptre dans la main droite, une épée dans la main gauche et a la tête est ceinte d'une couronne.

fr.wikipedia.org

Comme le nappage est souple, il ne tient pas sur les surfaces verticales des pâtisseries comme les dômes et les arêtes.

fr.wikipedia.org

Elle est bordée par une esplanade qui tient lieu de promenade.

fr.wikipedia.org

Sur son bras gauche, il tient un agneau auréolé de lumière.

fr.wikipedia.org

La femme assise et alanguie au milieu tient un perroquet à la main gauche et repose la tête sur la poitrine de l'homme derrière elle qui la tient par l'épaule.

fr.wikipedia.org

Le thuriféraire, qui se tient alors sur le côté droit de l'autel, lui tend alors l'encensoir fumant.

fr.wikipedia.org

La diététique tient une place centrale dans la thérapeutique hippocratique.

fr.wikipedia.org