Traductions de „élégie“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

gabegie [gabʒi] SUBST f

gabegie

slabo gospodarjenje n

énergie [enɛʀʒi] SUBST f

énergie

energija f

régie [ʀeʒi] SUBST f

1. régie:

régie cine, THÉÂTRE, TV

tehnična izvedba f

2. régie (local):

régie TV, RADIO

režijski prostor m

magie [maʒi] SUBST f

magie

magija f

bougie [buʒi] SUBST f

1. bougie (bâtonnet en cire):

bougie

sveča f

2. bougie aut:

bougie

svečka f

elle [ɛl] PRON pers

1. elle (féminin):

elle

ona

2. elle interrog:

Sophie a-t-elle ses clés ?

ima Sophie svoje ključe?

3. elle (répétitif):

la vache, elle fait meuh

krava dela mu

4. elle fam (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

tudi morje je onesnaženo

5. elle avec une prép:

avec/sans elle

z njo/brez nje

6. elle dans une comparaison:

elle

ona

7. elle (soi):

elle

se

elle

sebe

Voir aussi : moi

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

éloge [elɔʒ] SUBST m

éloge

hvalnica f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Élégie 7 : Remords du poète qui a osé lever la main sur son aimée.

fr.wikipedia.org

Une sorte de mysticisme entoure la naissance de la première élégie.

fr.wikipedia.org

Le lecteur distingue trois tonalités principales, l'élégie (sonnets 6 à 49), la satire (sonnets 50 à 156) et l'éloge (sonnets 156 à 191).

fr.wikipedia.org

D’autres poètes romantiques ont écrit des élégies sur le deuil, souvent pour les mères après la perte de leurs enfants.

fr.wikipedia.org

Ces fragments sont inégaux : pour quelques élégies, nous n'avons qu'un seul et unique vers, pour d'autres, les fragments sont plus importants.

fr.wikipedia.org

Par exemple, l’usage du passé simple, dans les Élégies, permet de comprendre la blessure de l’amour que vit soudainement le personnage.

fr.wikipedia.org

À cet égard, le poème se présente à la fois comme un épithalame et une élégie.

fr.wikipedia.org

Contenant plusieurs élégies, sonnets, épigrammes, stances, rondeaux, bouts-rimez et madrigaux.

fr.wikipedia.org

Lamartine s'abandonne à son chagrin dans une élégie qui témoigne du « mal de vivre » et d'une rêverie mélancolique.

fr.wikipedia.org

Sa poésie comprend des réécritures de poèmes antiques, des élégies personnelles, des poèmes philosophiques et des poèmes politiques marqués par le contexte révolutionnaire.

fr.wikipedia.org