Traductions de „consciencieusement“ dans le dictionnaire français » slovène

consciencieux (consciencieuse) [kɔ͂sjɑ͂sjø, -øz] ADJ

consciencieux (consciencieuse)

vesten

consciemment [kɔ͂sjamɑ͂] ADV

consciemment

zavestno

consentement [kɔ͂sɑ͂tmɑ͂] SUBST m

consentement

privolitev f

soigneusement [swaɲøzmɑ͂] ADV

soigneusement travailler

vestno

soigneusement ranger

skrbno

conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SUBST f

1. conscience sans plur PSYCHO:

conscience

zavest f

2. conscience sans plur (sens moral):

une bonne conscience

čista vest

gracieusement [gʀasjøzmɑ͂] ADV

gracieusement

ljubeznivo

précieusement [pʀesjøzmɑ͂] ADV

précieusement

skrbno

anxieusement [ɑ͂ksjøzmɑ͂] ADV

anxieusement

boječe

sérieusement [seʀjøzmɑ͂] ADV

1. sérieusement croire, penser:

sérieusement

resno

2. sérieusement agir, travailler:

sérieusement

vestno

3. sérieusement (gravement):

sérieusement

resno

mystérieusement [misteʀjøzmɑ͂] ADV

mystérieusement

skrivnostno

licenciement [lisɑ͂simɑ͂] SUBST m

licenciement

odpust m

courageusement [kuʀaʒøzmɑ͂] ADV

courageusement

pogumno

dangereusement [dɑ͂ʒʀøzmɑ͂] ADV

dangereusement

nevarno

conscient(e) [kɔ͂sjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. conscient (intentionnel):

conscient(e)

zaveden

2. conscient (lucide):

conscient(e)

zavesten

inconsciemment [ɛ͂kɔ͂sjamɑ͂] ADV

inconsciemment

podzavestno

inconsciemment

nevede

heureusement [øʀøzmɑ͂] ADV

heureusement

k sreči

joyeusement [ʒwajøzmɑ͂] ADV

joyeusement

veselo

généreusement [ʒeneʀøzmɑ͂] ADV

1. généreusement (avec libéralité):

généreusement

velikodušno

2. généreusement (avec abondance):

généreusement

obilno

fiévreusement [fjevʀøzmɑ͂] ADV

fiévreusement

vročično

affectueusement [afɛktɥøzmɑ͂] ADV

affectueusement

ljubeznivo

je vous embrasse affectueusement (formule de fin de lettre)

prisrčno vas pozdravljam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Consciencieusement, il y consacre plusieurs mois jusqu'à l'été 1974.

fr.wikipedia.org

On termine ensuite en râpant consciencieusement le sabot pour ne laisser aucun élément abrasif en évitant de râper les rivets (cela les affaiblit beaucoup).

fr.wikipedia.org

Froidement, consciencieusement, sereinement, il rédige un protocole, avec un style approprié au genre, un peu sec, mais admirablement clair, sobre et tranquille.

fr.wikipedia.org

Tous les détails sont notés consciencieusement et représentés en respectant les proportions.

fr.wikipedia.org

Rien n’était laissé au hasard : bancs, arbres, modules de jeu, carrés de sables, variations de tons des dalles du plancher; tout était consciencieusement réfléchi.

fr.wikipedia.org

Il travaille consciencieusement son personnage, maîtrise parfaitement son texte avec un jeu « très construit, très réglé, presque trop ».

fr.wikipedia.org

Si la journée il travaille beaucoup et consciencieusement, il profite de son temps libre le soir pour lire.

fr.wikipedia.org

Daniel remplit consciencieusement, mettant le souci de la vérité scientifique au-dessus des intérêts particuliers.

fr.wikipedia.org

Dans un second temps, entre chaque date de fest-noz, le groupe prépare, maquette et enregistre consciencieusement des nouveaux morceaux.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de ces travaux d'urbanisme et portuaires s'inscrit en définitive dans « un cycle fluvio-maritime consciencieusement élaboré ».

fr.wikipedia.org