Traductions de „nounours“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

toujours [tuʒuʀ] ADV

1. toujours (constamment):

toujours

vedno

2. toujours (encore):

toujours

še vedno

3. toujours (malgré tout):

toujours

kljub vsemu

depuis toujours

od nekdaj

concours [kɔ͂kuʀ] SUBST m

1. concours (compétition):

concours

natečaj m

concours

tekmovanje n

2. concours (jeu):

concours

nagradna igra f

3. concours:

concours scol, UNIV

sprejemni izpit m

4. concours (aide):

concours

podpora f

alentours [alɑ͂tuʀ] SUBST m plur

1. alentours (environs):

alentours

okolica f

2. alentours fig:

aux alentours de midi

okrog poldne

discours [diskuʀ] SUBST m

discours

govor m

parcours [paʀkuʀ] SUBST m

1. parcours (trajet):

parcours

pot f

2. parcours sport:

parcours

proga f

nourriture [nuʀityʀ] SUBST f

1. nourriture (pour gens):

nourriture

hrana f

2. nourriture (pour animaux):

nourriture

krma f

I . nourrir [nuʀiʀ] VERBE trans

nourrir personne

hraniti

nourrir animal

krmiti

nourrir au biberon

hraniti po steklenički

bien/mal nourri

dobro/slabo hranjen

être nourri et logé

imeti zastonj hrano in stanovanje

II . nourrir [nuʀiʀ] VERBE intr

nourrir

biti nahranjen

III . nourrir [nuʀiʀ] VERBE vpr

se nourrir

hraniti se

nouer [nwe] VERBE trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

zavez(ov)ati

2. nouer alliance, amitié:

nouer

navez(ov)ati

cours [kuʀ] SUBST m

1. cours (déroulement):

cours des saisons

potek m

cours du temps

tek m

2. cours:

cours (leçon)

predavanje n

cours (leçon privée)

tečaj m

3. cours d'une monnaie:

cours

tečaj m

4. cours (courant):

cours d'eau

vodni tok

rebours [ʀ(ə)buʀ]

à rebours

v nasprotni smeri

secours [s(ə)kuʀ] SUBST m

1. secours:

secours (sauvetage)

pomoč f

secours (organisme)

reševalna služba f

secours (en montagne)

gorska reševalna služba f

2. secours (aide):

secours

pomoč f

au secours !

na pomoč!

sortie de secours

izhod v sili

recours [ʀ(ə)kuʀ] SUBST m

1. recours (utilisation):

recours à qc

poseganje po čem

avoir recours à qn

zateči se h komu

2. recours (personne):

recours

zavetnik(zavetnica) m (f)

en dernier recours

kot zadnje sredstvo

velours [v(ə)luʀ] SUBST m

velours

žamet m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nounours, jeu de cartes dont le but est de détruire les personnages de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Les adeptes de chiens lui préférant souvent son cousin à l'aspect "nounours", le bouvier bernois.

fr.wikipedia.org

Il est courant de tondre intégralement les bobtails au début de l'été, il abandonne alors son apparence de "nounours" pour laisser place à une silhouette beaucoup plus svelte.

fr.wikipedia.org

Rupert est un « gentil nounours » qui côtoie d'autres personnages animaliers anthromorphisés, sur des textes rimés.

fr.wikipedia.org

Et cette fille à gauche, elle a commandé des bonbons en nounours et un couteau, quelques heures plus tôt.

fr.wikipedia.org

Une enfant confectionne, tout en se confiant à son nounours, un gâteau au chocolat, mais pas avec le chocolat de papa, "il dit que c'est pas pour les enfants"...

fr.wikipedia.org

Son épouse le décrit comme un très bon père, un nounours, très généreux, très bon, qui veut se faire aimer, ne fonctionne que par l'amour des autres.

fr.wikipedia.org

Il a donc aussi un côté mature et rassurant qui se traduit aussi par son allure de gros nounours velu.

fr.wikipedia.org

Il a souvent un nounours accroché au bras.

fr.wikipedia.org

Sa première apparition a eu lieu au milieu des années 1980 pour une campagne publicitaire, et le nounours était très populaire lors du début des années 1990.

fr.wikipedia.org