Traductions de „ιζα“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

βίζα [ˈviza] SUBST f

βίζα

Visum nt

βίζα εισόδου

Einreisevisum nt

βίζα εξόδου

Ausreisevisum nt

βίζα διερχομένων

Transitvisum nt

μίζα [ˈmiza] SUBST f

1. μίζα (σε παιχνίδι):

μίζα

Einsatz m

2. μίζα (αυτοκινήτου):

μίζα

Anlasser m

3. μίζα (αμοιβή):

μίζα

Belohnung f

ρίζα [ˈriza] SUBST f

1. ρίζα BOT:

ρίζα και fig

Wurzel f

χωρίς ρίζα

wurzellos, ohne Wurzel

πιάνω ρίζες και fig

Wurzeln schlagen

φτάνω στη ρίζα (ενός προβλήματος)

bis zur Wurzel vordringen

η ρίζα όλων των κακών

die Wurzel f allen Übels

δευτερεύουσα/πλάγια ρίζα

Seitenwurzel f

κύρια ρίζα

Hauptwurzel f

συσταλτή ρίζα

Zugwurzel f

ρίζα δοντιού

Zahnwurzel f

κάλυμμα ρίζας (στο τέρμα)

Wurzelhaube f

σύστημα nt ριζών

Wurzelsystem nt

τριχίδια nt plur ριζών BOT

Wurzelhaare nt plur

2. ρίζα MATH:

ρίζα

Wurzel f

αρχική ρίζα

Primitivwurzel f

κυβική ρίζα

Kubikwurzel f

μιγαδική ρίζα

komplexe Wurzel f

πολλαπλή ρίζα

mehrfache Wurzel f

πραγματική ρίζα

reelle Wurzel f

τετραγωνική ρίζα

Quadratwurzel f

φανταστική ρίζα

imaginäre Wurzel f

3. ρίζα CHIM:

ρίζα

Radikal nt

ρίζα άνθρακα

Kohlenstoffradikal nt

ελεύθερες ρίζες MÉD

freie Radikale nt plur

4. ρίζα LING:

ρίζα

Stamm m

γάζα [ˈɣaza] SUBST f MÉD

γάζα

Verbandmull m

μάζα [ˈmaza] SUBST f

μάζα

Masse f

οι μάζες (κόσμος)

die Massen f plur

αέρια μάζα, μάζα αέρος MÉTÉO

Luftmasse f

οπτική μάζα αέρος PHYS

optische Luftmasse f

θαλάσσια αέρια μάζα MÉTÉO

maritime Luftmasse f

(σχετική) ατομική μάζα

(relative) Atommasse f

ενεργός μάζα

effektive Masse f

κρίσιμη μάζα

kritische Masse f

(σχετική) μοριακή μάζα

(relative) Molekularmasse f

πυρηνική μάζα

Kernmasse f

σημειακή μάζα PHYS

Punktmasse f

μονάδα f (ατομικής) μάζας

(atomare) Masseeinheit f

ισοδυναμία f μάζας-ενέργειας PHYS

Masse-Energie-Äquivalenz f

περίσσεια f μάζας PHYS

Masseexzess m

περίσσεια f μάζας PHYS

Massenüberschuss m

σχετική μάζα

relative Masse f

σχετικιστική μάζα

relativistische Masse f

σχέση f μάζας-ενέργειας PHYS

Masse-Energie-Beziehung f

πόζα [ˈpɔza] SUBST f

πόζα

Pose f

παίρνω πόζα

eine Pose einnehmen

κρατάω πόζα (μένω ακατάδεκτος)

von seinem hohen Ross nicht herunterkommen

τέζα [ˈtɛza] ADJ inv

1. τέζα (σκοινί):

τέζα

angespannt, straff

Idiomes/Tournures:

μένω τέζα fam

krepieren

έμεινε δέκα μέρες τέζα στο κρεβάτι

er lag zehn Tage lang flach

έφαγα πολύ και τώρα είμαι τέζα

ich habe zu viel gegessen und bin jetzt ganz vollgestopft

ιδέα [iˈðɛa] SUBST f

1. ιδέα (επινόηση):

ιδέα

Idee f

πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

wie bist du auf diese Idee gekommen?

ποτέ δε μου πέρασε η ιδέα να …

ich bin nie auf den Gedanken gekommen, zu …

του καρφώθηκε η ιδέα να το …

er hat sich in den Kopf gesetzt, es zu …

ιδέες που τις έχεις!

du hast vielleicht Ideen!

βάζω ιδέες στο κεφάλι μου

auf dumme Gedanken kommen

η αρχική ιδέα ήταν …

die ursprüngliche Idee war …

έμμονη ιδέα

fixe Idee f

έμμονη ιδέα

Wahnvorstellung f

2. ιδέα (σκέψη):

ιδέα

Gedanke m

κύρια ιδέα

Hauptgedanke m

3. ιδέα (γνώμη):

ιδέα

Ansicht f

έχω καλή/κακή ιδέα για κάποιον

viel/nicht viel von jdm halten

4. ιδέα (εικόνα, παράσταση):

ιδέα

Vorstellung f

έχω σαφή ιδέα για κάτι

eine klare Vorstellung von etw haben

αυτό θα σου δώσει μια ιδέα για …

das wird dir eine Vorstellung von … vermitteln

παίρνω μια ιδέα για κάτι

sich eine Vorstellung von etw machen

έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου

sich für etwas Besonderes halten

και μόνο στην ιδέα του ανατριχιάζω

schon beim Gedanken daran läuft es mir kalt den Rücken herunter

μαύρες ιδέες

düstere Gedanken m plur

5. ιδέα (αφηρημένη έννοια):

ιδέα

Begriff m

η ιδέα της ομορφιάς

der Begriff m der Schönheit

6. ιδέα (μικρή ποσότητα):

ιδέα

Idee f

θέλει μια ιδέα αλάτι ακόμα

es fehlt noch eine Idee Salz

7. ιδέα (γνώση):

ιδέα

Ahnung f

δεν έχω ιδέα

ich habe keine Ahnung

δεν έχω ιδέα πού είναι

ich habe keine Ahnung, wo er ist

δεν έχω την παραμικρή ιδέα

ich habe nicht die leiseste/geringste Ahnung

έχει ιδέα από αυτοκίνητα

er kennt sich mit Autos aus

8. ιδέα (εντύπωση):

ιδέα

Eindruck m

έχω την ιδέα πως δε μ' ακούς

ich habe den Eindruck, du hörst mir nicht zu/dass du mir nicht zuhörst

ιώτα [ˈjɔta] SUBST nt inv

ιώτα

Iota nt

ριζά SUBST

Entrée d'utilisateur

ριζά (πρόποδες ενός βουνού) ntpl

Bergfuß m