Traductions de „geben“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben fam (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB impers

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? fam

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB pron sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

geben VERB

Entrée d'utilisateur

schön, dass es dich gibt

ευχαριστώ που υπάρχεις

schön, dass es dich gibt

τι ωραία που υπάρχεις

Expressions couramment utilisées avec geben

Acht geben

προσέχω, κοιτάζω

bekannt geben (Ergebnisse)

ανακοινώνω, γνωστοποιώ

Draufgeld geben

δίνω αρραβώνα

Gas geben

πατώ γκάζι

Fersengeld geben

το βάζω στα πόδια

Entwarnung geben

δίνω σήμα λήξης συναγερμού

Vollgas geben

πατώ τέρμα το γκάζι

sich dat ein Stelldichein geben

συναντιέμαι

etw acc in Auftrag geben

παραγγέλνω κάτι

sich dat eine Blöße geben

κάνω μια λάθος κίνηση

etw acc zu Protokoll geben

καταθέτω κάτι για καταγραφή στα πρακτικά

etw acc in Pacht geben

εκμισθώνω κάτι

etw acc in Reparatur geben

δίνω κάτι για επισκευή

etw acc in Druck geben

δίνω κάτι για εκτύπωση

eine ausweichende Antwort geben

απαντάω με υπεκφυγές

jdm den Laufpass geben

δίνω σε κάποιον τα παπούτσια στο χέρι

jdm einen Schubs geben

σπρώχνω κάποιον

jdm einen Korb geben fig

απογοητεύω κάποιον

jdm einen Wink geben

κάνω νόημα σε κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1571 gab es noch elf Bauernhufen im Dorf.

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Legenden, Mythen, Sagen und auch mysteriöse wahre Begebenheiten gibt es über dieses Tal zu erzählen.

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es einen kompletten Post-Service an offenen Schaltern.

de.wikipedia.org

Zwischen 1955 und 1966 gab es Felderhebungen mit Tonband (ca. 5 % Belegdichte).

de.wikipedia.org

Es gibt zum Anfang des Sommers 176 Trichterseen glazialen Charakters.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org