Traductions de „Gericht“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gericht <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gericht (für Rechtsprechung):

Gericht

tribunale m

Gericht

giudizio m

jemanden vor Gericht stellen (od bringen)

portare qn in tribunale, fare causa a qn

vor Gericht gehen

comparire davanti al tribunale ( od in giudizio)

das Jüngste Gericht

il giudizio universale

mit jemandem scharf (od hart) ins Gericht gehen fig

criticare aspramente qn

2. Gericht (Richterkollegium):

Gericht

corte f

Gericht <-[e]s, -e> SUBST nt (Essen)

Gericht

piatto m

Gericht

pietanza f

Gericht SUBST

Entrée d'utilisateur

mit jdm hart ins Gericht gehen (jdn scharf kritisieren) fig

criticare aspramente qu

Expressions couramment utilisées avec Gericht

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

das Gericht hat gesprochen

il tribunale ha pronunciato la sentenza

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

das Gericht anrufen

rivolgersi al tribunale

Ungebühr vor Gericht

oltraggio alla corte

vor Gericht kommen

finire in tribunale

das Jüngste Gericht

il giudizio universale

vor Gericht gehen

comparire davanti al tribunale ( od in giudizio)

jemanden vor Gericht stellen (od bringen)

portare qn in tribunale, fare causa a qn

als Zeuge vor Gericht erscheinen JUR

comparire in giudizio come testimone

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

mit jdm hart ins Gericht gehen (jdn scharf kritisieren) fig

criticare aspramente qu

mit jemandem scharf (od hart) ins Gericht gehen fig

criticare aspramente qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nie zuvor war ein früherer Staatschef von einem Gericht seines eigenen Landes wegen Völkermords verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Dort trifft ein Reigen unterschiedlicher Charaktere aus verschiedenen Milieus nach einem Autounfall vor Gericht aufeinander; eine Reihe von Machtspielen beginnen.

de.wikipedia.org

Das Gericht bestätigte im Wesentlichen die Entscheidung des Amtes.

de.wikipedia.org

Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.

de.wikipedia.org

Eine erhebliche Gefahr sehen manche Gerichte auch bei Drohen der Chronifizierung einer Schizophrenie oder Manie mit dem damit verbundenen Persönlichkeitsabbau.

de.wikipedia.org

Das zuvor im alten Rathaus untergebrachte Gericht bezog 1889 das heutige Gebäude in der Gerichtsstr.

de.wikipedia.org

Die Aktionäre verloren den größten Teil ihrer Investitionen und verklagten Starnes, der jedoch vor Gericht freigesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Am Gericht erreicht der Felsen eine Höhe von etwa sechs Meter.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete er an verschiedenen Gerichten als Gerichtsdiener.

de.wikipedia.org