Traductions de „abziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abziehen <irr> VERBE trans

1. abziehen:

abziehen

togliere

das Bett abziehen

= togliere le federe del piumone (al letto)

2. abziehen:

Truppen abziehen MIL

ritirare truppe

3. abziehen (schärfen):

abziehen

affilare

4. abziehen TYPO FOTO :

abziehen

stampare

ein Plakat in 50 Exemplaren abziehen

tirare 50 copie di un manifesto

5. abziehen (wegnehmen):

abziehen

detrarre

etwas vom Lohn abziehen

detrarre qc dallo stipendio

II . abziehen <irr> VERBE intr +sein

1. abziehen:

abziehen

disperdersi

der Rauch zog ab

il fumo si disperse

2. abziehen ugs :

abziehen

andarsene

zieh ab!

vattene!

3. abziehen MIL :

abziehen

mettersi in marcia

Expressions couramment utilisées avec abziehen

Truppen abziehen MIL

ritirare truppe

eine Schau abziehen

mettersi in mostra

die Pfirsichhaut abziehen

sbucciare la, una pesca

eine Show abziehen

fare uno show, mettersi in mostra

(s)eine Nummer abziehen ugs

mettersi in mostra

das Bett abziehen

= togliere le federe del piumone (al letto)

etwas vom Lohn abziehen

detrarre qc dallo stipendio

einem Tier das Fell abziehen

scuoiare un animale

ein Plakat in 50 Exemplaren abziehen

tirare 50 copie di un manifesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Leichtsieder oder Produkte werden über den Kopf der Kolonne abgezogen und Schwersieder über den Sumpf abgezogen.

de.wikipedia.org

Als die Franzosen 1813 abzogen, nahmen sie diese wahrscheinlich mit.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei zu befürchten, dass mögliche öffentliche Gelder für den neuen Verein an anderer Stelle im Spitzensport abgezogen würden.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

1685 wurde die Garnison abgezogen und die Burg verfiel.

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Huthaut lässt sich abziehen, besitzt aber im Gegensatz zu mehreren verwandten Arten eine trockene Oberfläche und ist gerne mit Velumfetzen bedeckt.

de.wikipedia.org