Traductions de „aderen“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . aderente [adeˈrɛnte] ADJ

1. aderente:

aderente

haftend

2. aderente (vestito):

aderente

eng anliegend

Idiomes/Tournures:

traduzione aderente al testo fig

wortgetreue Übersetzung f

aderente alla realtà

wirklichkeitsnah

II . aderente [adeˈrɛnte] SUBST m/f l'

aderente

Anhänger m , -in f

aderenza [adeˈrɛntsa] SUBST f l'

1. aderenza:

aderenza

Haftfähigkeit f

aderenza MED :

aderenza

Verwachsung f

aderenza fig :

aderenza

Anhänglichkeit f

cadere [kaˈdeːre] VERBE intr + es

1. cadere:

cadere

fallen

cadere a (o per) terra

zu Boden fallen

cadere a (o per) terra

hinfallen

far cadere

fallen lassen

2. cadere:

cadere in guerra fig

im Krieg fallen

3. cadere fig :

cadere

geraten

cadere in tentazione

in Versuchung geraten

4. cadere (capelli, denti):

cadere

ausfallen

5. cadere:

cadere

hinunterfallen, stürzen

è caduto un aereo

ein Flugzeug ist abgestürzt

6. cadere (fulmini):

cadere

einschlagen

7. cadere (edifici):

cadere

einstürzen

8. cadere (abiti):

cadere

fallen

un cappotto che cade bene

ein Mantel, der gut fällt

9. cadere (esami):

cadere

durchfallen

Idiomes/Tournures:

cadere ammalato

krank werden

è caduta la linea TEL

die Leitung ist tot

cadere male fig

an den Falschen geraten

cadere dalla padella nella brace

vom Regen in die Traufe kommen

cadere in rovina

zerfallen

I . radere [ˈraːdere] VERBE trans

1. radere:

radere

rasieren

2. radere:

radere (abbattere)

niederreißen

radere (alberi)

fällen

3. radere:

radere qc

etw streifen

Idiomes/Tournures:

radere qc al suolo

etw dem Erdboden gleichmachen

II . radere [ˈraːdere] VERBE

1. radere:

radersi

sich rasieren

Idiomes/Tournures:

radersi (depilarsi)

sich enthaaren

adire [aˈdiːre] VERBE trans JUR

adire

beschreiten

adire le vie legali

den Rechtsweg beschreiten

aderire [adeˈriːre] VERBE intr + av

1. aderire:

aderire

haften, kleben

2. aderire (vestito):

aderire

eng anliegen

3. aderire (accettare):

aderire fig

einwilligen, zustimmen

4. aderire:

aderire

beitreten

aderire a un partito

einer Partei beitreten

5. aderire:

aderire

anhängen

aderire a una corrente politica

einer politischen Richtung anhängen

I . evadere [eˈvaːdere] VERBE intr

1. evadere:

evadere

ausbrechen

evadere dal carcere

aus dem Gefängnis ausbrechen

2. evadere fig :

evadere

entfliehen, sich entziehen

II . evadere [eˈvaːdere] VERBE trans

1. evadere JUR :

evadere

erledigen

Idiomes/Tournures:

evadere il fisco

Steuern hinterziehen

scadere [skaˈdeːre] VERBE intr + es

1. scadere:

scadere

fällig werden, fällig sein

2. scadere (mandato):

scadere

erlöschen

3. scadere (perdere validità):

scadere

ab-, auslaufen

4. scadere (perdere pregio):

scadere

herabsinken, abrutschen

adepto (adepta) [aˈdɛpto] SUBST m/f l'

adepto (adepta)

Mitglied nt

adepto (adepta)

Anhänger m , -in f

adesso [aˈdɛsso] ADV

1. adesso:

adesso

jetzt, nun

fino a adesso

bis jetzt

solo adesso

erst jetzt

adesso basta!

jetzt ist aber Schluss!

2. adesso (poco fa):

adesso

gerade

3. adesso (subito):

adesso

gleich, sofort

addare [aˈddaːre] VERBE trans INTERNET

addare

adden

madera SUBST m il

madera

Madeirawein m

Madera n pr f

Madera

Madeira f