Traductions de „circonstances“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

circostante [ʧirkosˈtante] ADJ

circostante

umliegend

circostanza [ʧirkosˈtantsa] SUBST f la

1. circostanza:

circostanza

Umstand m

circostanza

Gegebenheit f

2. circostanza (occasione):

circostanza

Anlass m

Idiomes/Tournures:

date le circostanze

unter diesen Umständen

frase di circostanza

Höflichkeitsfloskel f

I . circondare [ʧirkonˈdaːre] VERBE trans

1. circondare:

circondare

ein-, umschließen, umgeben

2. circondare MIL :

circondare

umzingeln, umstellen

II . circondare [ʧirkonˈdaːre] VERBE

circondarsi

sich umgeben

circondarsi di amici

sich mit Freunden umgeben

I . circolante [ʧirkoˈlante] ADJ

circolante

umlaufend

moneta circolante

umlaufendes Geld nt

II . circolante [ʧirkoˈlante] SUBST m il WIRTSCH

circolante

Geldumlauf m

circostanziale ADJ

circostanziale

Umstands-

complemento circostanziale

Umstandsbestimmung f

complemento circostanziale

Umstandsangabe f

circostanziare <circostanzio, circostanzi> VERBE trans

circostanziare

ausführlich berichten, eingehend schildern

circostanziare un fatto

eine Tatsache ausführlich berichten

circostanziato ADJ

circostanziato

ausführlich, eingehend

rapporto circostanziato

ausführlicher Bericht

I . circonciso ADJ, VERBE pp

1. circonciso → circoncidere

2. circonciso:

circonciso

beschnitten

II . circonciso SUBST m il

circonciso

Beschnittene m

Voir aussi : circoncidere

circoncidere [ʧirkoˈnʧiːdere] VERBE trans

circoncidere

beschneiden

circoncidere [ʧirkoˈnʧiːdere] VERBE trans

circoncidere

beschneiden

circondario [ʧirkonˈdaːrjo] SUBST m il

1. circondario:

circondario

Bezirk m

2. circondario (dintorni):

circondario

Umkreis m

circondurre <circonduco, circonduci, circondussi, circondotto> VERBE trans

1. circondurre:

circondurre

kreisen

circondurre le braccia

die Arme kreisen

2. circondurre (condurre intorno):

circondurre obs

herumführen

circoncisione [ʧirkonʧiˈzjoːne] SUBST f la

circoncisione

Beschneidung f

circonfondere <circonfusi, circonfuso> VERBE trans lett

circonfondere

überfluten

circolare <es, av > [ʧirkoˈlaːre] VERBE intr

1. circolare:

circolare

kreisen, zirkulieren

far circolare

herumgeben, -reichen

far circolare aria

lüften

2. circolare:

circolare

verkehren

l’autobus non circola di domenica

der Bus verkehrt sonntags nicht

3. circolare (passare di mano in mano):

circolare

(herum)gehen

5. circolare (essere in circolazione):

circolare

im Umlauf sein

6. circolare fig :

circolare

umgehen, kursieren

circola voce che …

es geht das Gerücht um, dass …