Traductions de „pasearse“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

passare [paˈssaːre] SUBST m il

con il passare del tempo

im Laufe der Zeit

caseario [kazeˈaːrjo] ADJ

caseario

Molkerei-, Käse-

prodotti caseari

Molkereiprodukte pl

nauseare [nauzeˈaːre] VERBE trans

1. nauseare:

nauseare qn

bei jemandem Übelkeit erregen

2. nauseare fig :

nauseare

anekeln, anwidern

I . pascere [ˈpaʃʃere] VERBE trans

1. pascere:

pascere

fressen, abgrasen

pascere l’erba

Gras fressen

2. pascere (condurre al pascolo):

pascere

weiden

3. pascere fig :

pascere

bilden

pascere la mente

den Geist bilden

II . pascere [ˈpaʃʃere] VERBE

1. pascere:

pascersi di qc

sich von etw (er)nähren

Idiomes/Tournures:

pascersi di illusioni fig

sich Illusionen hingeben

laurearsi [laureˈarsi] VERBE

laurearsi

= einen Hochschulabschluss erwerben

allearsi [alleˈarsi] VERBE

allearsi

sich verbünden

allearsi con (o a)/contro qn

sich mit jdm/gegen jemanden verbünden

passa [ˈpassa]

e passa

gut

avrà trent’anni e passa

sie wird gut dreißig Jahre alt sein

passi [ˈpassi] SUBST m il inv

passi

Passierschein m

passo [ˈpasso] ADJ

passo

trocken, getrocknet

uva passa

Rosinen pl

pasta [ˈpasta] SUBST f la

1. pasta:

pasta

Nudeln pl

pasta

Teigwaren pl

2. pasta (impasto con farina):

pasta

Teig m

3. pasta:

pasta

Paste f

pasta d’acciughe

Sardellenpaste f

4. pasta < pl >:

pasta

= Gebäck mit Cremefüllung oder Fruchtbelag

5. pasta (paste secche):

pasta

Teegebäck nt

Idiomes/Tournures:

pasta in bianco

= Nudelgericht mit Butter und Parmesankäse

pasta in brodo

= in Brühe gekochte Nudeln

pasta lievitata

Hefeteig m

pasta al ragù

Nudeln pl mit Hackfleischsoße

pasta al sugo

Nudeln pl mit Tomatensoße

pasta all’uovo

Eiernudeln pl

passata [paˈssaːta] SUBST f la

1. passata:

passata

Wischen nt

2. passata GASTR :

passata

Püree nt

Idiomes/Tournures:

dare una passata a qc con qc

mit etw über etw (akk) wischen

dare una passata al giornale

die Zeitung überfliegen

di passata

flüchtig

dare una passata di vernice a qc

etw anstreichen

I . passato [paˈssaːto] ADJ

1. passato:

passato

vergangen, vorbei

è acqua passata

das ist Schnee von gestern

3. passato:

passato

vorig, letzt

l’anno passato

letztes Jahr

sono le dodici passate

es ist kurz nach zwölf

4. passato (andato a male):

passato

nicht mehr ganz frisch

passato

faulig

II . passato [paˈssaːto] SUBST m il

1. passato:

passato

Vergangenheit f

passato prossimo GRAM

Perfekt nt

passato remoto GRAM

etwa

passato remoto GRAM

Präteritum nt

3. passato GASTR :

passato

Püree nt

passato di verdura

Suppe aus passiertem Gemüse

passera [ˈpassera] SUBST f la

1. passera ZOOL :

passera

Braunelle f

2. passera:

passera di mare

Scholle f

3. passera vulg :

passera

Muschi f

passero [ˈpassero] SUBST m il

passero

Sperling m

passero

Spatz m