Traductions de „portafoto“ dans le dictionnaire italien » allemand

portauovo [pɔrtaˈuɔːvo] SUBST m il inv

portauovo

Eierbecher m

I . portafoglio <-gli> SUBST m il

1. portafoglio:

portafoglio

Geldbeutel m

portafoglio

Portemonnaie nt

portafoglio

Brieftasche f

portafoglio

Geldbörse f

perdere il portafoglio

die Brieftasche verlieren

mettere i soldi nel portafoglio

das Geld ins Portemonnaie stecken

avere un portafoglio gonfio

ein dickes Portemonnaie ( o eine dicke Brieftasche) haben

alleggerire qn del portafoglio colloq

jemanden um seine Brieftasche erleichtern

il mio portafoglio non me lo permette

das verbietet mir mein Geldbeutel

mettere mano al portafoglio

das Portemonnaie herausholen ( o herausziehen)

mettere mano al portafoglio fig

tief in die Tasche greifen

2. portafoglio (carica):

portafoglio

Geschäftsbereich m

portafoglio

Portefeuille nt

ministro senza portafoglio

Minister ohne Portefeuille ( o Geschäftsbereich)

3. portafoglio ECON :

portafoglio

Bestand m

portafoglio

Wertpapierbestand m

portafoglio

Portefeuille nt

portafoglio Wendungen

portafoglio assegni

Scheckbestand m

portafoglio azionario

Aktienbestand m ( o Aktienportefeuille nt )

portafoglio cambiali

Wechselbestand m ( o Wechselportefeuille nt )

portafoglio divise

Devisenbestand m ( o Devisenportefeuille nt )

portafoglio effetti

Effektenportefeuille nt

portafoglio estero

Devisenbestand m ( o Devisenportefeuille nt )

gestione di portafoglio

Wertpapierverwaltung f

gonna a portafoglio

Wickelrock m

movimento di portafoglio

Bestandsbewegung f ( o Bestandsveränderung f )

portafoglio obbligazionario

Obligationsportefeuille nt

operazione di portafoglio

Portefeuilleoperation f

portafoglio ordini

Auftragsbestand m

rilievo di portafoglio

Portefeuilleübernahme f

portafoglio titoli

Wertpapierbestand m ( o Wertpapierportefeuille nt )

portafogli [portaˈfɔːʎi] SUBST m il inv, portafoglio [portaˈfɔːʎo] SUBST m il

1. portafogli:

portafogli

Geldbeutel m

portafogli

Brieftasche f

2. portafogli POL WIRTSCH :

portafogli

Portefeuille nt

Idiomes/Tournures:

gonna a portafogli MODE

Wickelrock m

portafiori [pɔrtaˈfjoːri] SUBST m il inv

portafiori

Blumenvase f

I . portafortuna [pɔrtaforˈtuːna] ADJ

portafortuna

Glücks-

II . portafortuna [pɔrtaforˈtuːna] SUBST m il inv

portafortuna

Glücksbringer m

portante [porˈtante] ADJ

portante

tragend, Trag-

portabiti [porˈtaːbiti] SUBST m il inv

portabiti

stummer Diener m

portatore (portatrice) [portaˈtoːre] SUBST m/f il/la

1. portatore:

portatore (portatrice)

(Last)Träger m , -in f

2. portatore (latore):

portatore (portatrice)

Überbringer m , -in f

3. portatore MED :

portatore (portatrice)

Überträger m , -in f

4. portatore HANDEL :

portatore (portatrice)

Überbringer m , -in f

portatore (portatrice)

Inhaber m , -in f

Idiomes/Tournures:

portatore di handicap

Körperbehinderte m

portatore di handicap

behindert

portatore sano MED

Konduktor m

al portatore FIN

auf den Inhaber lautend

pagabile al portatore FIN

an den Überbringer zahlbar

portauova inv SUBST m il

portauova

Eierkarton m

portauova

Eierschachtel f

portavoce [pɔrtaˈvoːʧe] SUBST m/f il/la inv

1. portavoce:

essere il portavoce di qn

jemandes Sprachrohr sein

2. portavoce (incaricato):

portavoce

Sprecher m , -in f

portavoce del governo

Regierungssprecher m , -in f

portaferiti [pɔrtafeˈriːti] SUBST m il inv

portaferiti

Sanitäter m

portafrutta [pɔrtaˈfrutta] SUBST m il inv

portafrutta

Obstschale f

portafotografie inv SUBST m il

portafotografie

Fotomappe f

portafresa ADJ inv

albero portafresa

Fräsdorn m

portafiltro SUBST

Entrée d'utilisateur

portafiltro (per macchine da caffè espresso) m

Siebträger m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Una cornice digitale (detta anche portafoto digitale) è la versione digitale di una tradizionale cornice portafoto.

it.wikipedia.org

L'uomo così, per vendicarsi della tata, mette nella sua borsetta un portafoto d'argento e la accusa di furto in modo da licenziarla in tronco.

it.wikipedia.org