Traductions de „sbuare“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

sbuffare [zbuˈffaːre] VERBE intr + av

1. sbuffare:

sbuffare

schnaufen, keuchen

2. sbuffare (dimostrare insofferenza):

sbuffare

stöhnen

sbuzzare VERBE trans reg

1. sbuzzare:

sbuzzare (sventrare)

ausnehmen, ausweiden

sbuzzare (pesci)

kehlen

Idiomes/Tournures:

sbuzzare qn (ferire al ventre)

jemandem den Bauch aufschlitzen

I . sbavare [zbaˈvaːre] VERBE intr

1. sbavare:

sbavare

geifern

2. sbavare:

sbavare dietro a qc fam fig

scharf auf etw (akk) sein

3. sbavare (di colori):

sbavare

zerfließen

II . sbavare [zbaˈvaːre] VERBE trans

1. sbavare fam :

sbavare

vollsabbern

2. sbavare METALL :

sbavare

ent-, abgraten

III . sbavare [zbaˈvaːre] VERBE

sbavarsi fam

sich vollsabbern

I . sbafare [zbaˈfaːre] VERBE trans fam

1. sbafare fam :

sbafare

verschlingen, verputzen

2. sbafare (scroccare):

sbafare fam

schnorren, herausschinden

II . sbafare [zbaˈfaːre] VERBE fam

sbafarsi

verschlingen

I . situare [situˈaːre] VERBE trans

1. situare (verticalmente):

situare

stellen, setzen

2. situare (orizzontalmente):

situare

legen

3. situare (disporre):

situare

aufstellen, postieren

II . situare [situˈaːre] VERBE

1. situare:

situarsi

liegen

Idiomes/Tournures:

situarsi fig

sich einreihen

abusare [abuˈzaːre] VERBE intr + av

1. abusare:

abusare di qn/qc

jdn/etw missbrauchen

2. abusare:

abusare

ausnützen

abusare della pazienza di qn

jemandes Geduld ausnützen

Idiomes/Tournures:

abusare di qc

mit etw übertreiben

I . sbucciare [zbuˈtʧaːre] VERBE trans

1. sbucciare:

sbucciare

schälen, pellen

2. sbucciare fam :

sbucciare

ent-, aushülsen

II . sbucciare [zbuˈtʧaːre] VERBE

sbucciarsi qc

sich (dat) etw aufschürfen

I . bucare [buˈkaːre] VERBE trans

1. bucare:

bucare

ein Loch machen in (akk) , durchlöchern

2. bucare:

ho bucato una gomma

ich habe einen Platten

3. bucare (perforare):

bucare

lochen

II . bucare [buˈkaːre] VERBE

1. bucare:

bucarsi

ein Loch, Löcher bekommen

bucarsi fam

fixen, spritzen

Idiomes/Tournures:

bucarsi con un ago

sich mit einer Nadel stechen

I . sbudellare [zbudeˈllaːre] VERBE trans

1. sbudellare:

sbudellare

ausweiden, ausnehmen

2. sbudellare (ferire gravemente al ventre):

sbudellare

den Bauch aufschlitzen

II . sbudellare [zbudeˈllaːre] VERBE

sbudellarsi dalle risa

sich (dat) den Bauch vor Lachen halten

sbullonare VERBE trans

sbullonare qc

von etw die Bolzen entfernen

I . arcuare [arkuˈaːre] VERBE trans

arcuare

biegen

II . arcuare [arkuˈaːre] VERBE

arcuarsi

sich biegen

I . attuare [attuˈaːre] VERBE trans

attuare

verwirklichen, durch-, ausführen

II . attuare [attuˈaːre] VERBE

attuarsi

sich verwirklichen

mutuare [mutuˈaːre] VERBE trans

1. mutuare (prendere in prestito):

mutuare

entleihen

2. mutuare (dare in prestito):

mutuare

verleihen

3. mutuare fig :

mutuare

entlehnen, nachahmen

tatuare [tatuˈaːre] VERBE trans

tatuare

tätowieren

tatuarsi

sich tätowieren lassen

bugnare VERBE trans

bugnare

bossieren

bulbare ADJ

bulbare

bulbär, Bulbär-

I . burlare [burˈlaːre] VERBE trans

burlare

verulken, verspotten

II . burlare [burˈlaːre] VERBE

burlarsi di qn

sich über jemanden lustig machen

buscare [buˈskaːre] VERBE trans & rifl fam

buscarsi

kriegen, sich (dat) zuziehen

mi sono buscata l’influenza

ich habe mir die Grippe geholt

buscarle, buscarne

Schläge kriegen

sbucare VERBE

Entrée d'utilisateur

da dove sei sbucato [fuori] tu?

wo kommst du denn auf einmal her?

buttare VERBE

Entrée d'utilisateur

buttare qu/qc fuori [di/da qc] (mandare via)

jdn/etw aus etw (dat) rausschmeißen fam