bevute dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bevute dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.bevuto [beˈvuto] VERBE ppas

bevuto → bere

II.bevuto [beˈvuto] ADJ fam (brillo)

Voir aussi : bere1, bere2

I.bere1 [ˈbere] VERBE trans

1. bere (ingerire un liquido) persona:

bere bevande
to drink da: from, out of
beve solo acqua
he only drinks water
bere qc fino all'ultima goccia
to drink sth to the very last drop or to the dregs
bere qc d'un fiato or in un sorso solo
to drink sth in one gulp, to swig sth down
bere alla bottiglia or a collo
to drink (straight) from the bottle
bere a garganella
= to drink without letting one's lips touch the bottle
bere una bottiglia di whisky al giorno
to be on a bottle of whisky a day
dare, versare (qc) da bere a qn
to give, pour sb a drink
beviamo qualcosa
let's have a drink
vuoi bere qualcosa?
would you like a drink?
andare a bere qualcosa
to go for a drink
questo vino si lascia bere
this wine is very drinkable or goes down well
bere un bicchiere (con gli amici) fam
to have a drink (with the boys)
avere bevuto un or qualche bicchiere di troppo fam
to have had one over the eight or a few or one too many
bere un uovo
to suck an egg
questo vino non è ancora buono da bere
this wine isn't ready to drink yet
un vino da bere fresco
a wine to drink chilled

II.bere1 [ˈbere] VERBE intr aux avere

2. bere (consumare alcolici in eccesso):

bere
to drink
bere
to hit the bottle
bere
to be on the bottle
bere
to booze fam
bere per dimenticare
to drink to forget
bere forte
to drink heavily
mettersi a bere
to take the bottle, to turn to drink
si è rimesso a bere
he's drinking again, he's back to the bottle
fare bere qn
to get sb drunk
fare bere qn
to ply sb with drink
fare bere qn
to lush sb fam
ha smesso di bere
he gave up drinking
ha smesso di bere
he's off the booze fam

III.bersi VERBE pron

bere2 [ˈbere] SUBST m

bevuta [beˈvuta] SUBST f (bicchierata)

I.bere1 [ˈbere] VERBE trans

1. bere (ingerire un liquido) persona:

bere bevande
to drink da: from, out of
beve solo acqua
he only drinks water
bere qc fino all'ultima goccia
to drink sth to the very last drop or to the dregs
bere qc d'un fiato or in un sorso solo
to drink sth in one gulp, to swig sth down
bere alla bottiglia or a collo
to drink (straight) from the bottle
bere a garganella
= to drink without letting one's lips touch the bottle
bere una bottiglia di whisky al giorno
to be on a bottle of whisky a day
dare, versare (qc) da bere a qn
to give, pour sb a drink
beviamo qualcosa
let's have a drink
vuoi bere qualcosa?
would you like a drink?
andare a bere qualcosa
to go for a drink
questo vino si lascia bere
this wine is very drinkable or goes down well
bere un bicchiere (con gli amici) fam
to have a drink (with the boys)
avere bevuto un or qualche bicchiere di troppo fam
to have had one over the eight or a few or one too many
bere un uovo
to suck an egg
questo vino non è ancora buono da bere
this wine isn't ready to drink yet
un vino da bere fresco
a wine to drink chilled

II.bere1 [ˈbere] VERBE intr aux avere

2. bere (consumare alcolici in eccesso):

bere
to drink
bere
to hit the bottle
bere
to be on the bottle
bere
to booze fam
bere per dimenticare
to drink to forget
bere forte
to drink heavily
mettersi a bere
to take the bottle, to turn to drink
si è rimesso a bere
he's drinking again, he's back to the bottle
fare bere qn
to get sb drunk
fare bere qn
to ply sb with drink
fare bere qn
to lush sb fam
ha smesso di bere
he gave up drinking
ha smesso di bere
he's off the booze fam

III.bersi VERBE pron

bere2 [ˈbere] SUBST m

Traductions de bevute dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
bevvy
bevuta f
drinking bout
grande bevuta f
drinking
(il) bere (alcolici)
drinking and driving
guidare dopo avere bevuto
there was a lot of drinking at the party
si è bevuto molto alla festa
there was a lot of drinking at the party companion
di bevute
a drinking session
= una serata passata a bere con gli amici, una bevuta
beer, whisky-drinking
(il) bere birra, whisky
booze-up
bevuta f
lit up
ubriaco, sbronzo, bevuto
stoned (drunk)
bevuto

bevute dans le dictionnaire PONS

Traductions de bevute dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

bevuto [be·ˈvu:·to] VERBE

bevuto ppas di bere

Voir aussi : bere1, bere2

I.bere1 <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] VERBE trans

II.bere1 <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] VERBE intr

bere2 SUBST m (vizio)

bevuta [be·ˈvu:·ta] SUBST f

I.bere1 <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] VERBE trans

II.bere1 <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] VERBE intr

bere2 SUBST m (vizio)

Traductions de bevute dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
juiced
bevuto, -a
quickie
bevuta f veloce
tipple
bere
tipple
bere
drink in words
bere
drink
bere
to drink heavily
bere come una spugna
to drink in moderation
bere con moderazione
to drink to sb
bere alla salute di qn
drink
bere
to drink sb under the table
battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol
to drink one's troubles away
bere per dimenticare
to have a drink
bere qualcosa
to drive sb to drink
spingere qn al bere
slurp
bere rumorosamente

bevute Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere smoderato nel mangiare/bere
to eat/drink to excess
che cosa vuoi da bere?
what do you want to drink?
avere da mangiare e bere a sufficienza
to have enough to eat and drink
dare a qu qualcosa da mangiare/bere
to give sb something to eat/drink
ha bevuto un bicchiere prima di andarsene
he had a glass before he went
che ne dici di bere qualcosa?
how about a drink?
battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol
to drink sb under the table
qualcosina (da mangiare o da bere)
a little something (to eat or drink)
far bere e mangiare qu molto bene
to wine and dine sb
essere facile come bere un bicchier d'acqua
to be (as) easy as pie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Il tutto naturalmente accompagnato da musica, balli, bevute e cibo offerte dalla famiglia del festeggiato.
it.wikipedia.org
I due rimarranno in seguito solamente compagni di bevute, ma mostreranno un reciproco rispetto, maggiore di quello iniziale.
it.wikipedia.org
Kyle non ricorda come ha fatto a ritornare a casa dopo una notte di bevute.
it.wikipedia.org
Salmon descrive le sue eccessive bevute e l'uso di hascisc, con interviste, aneddoti ma senza specifiche note biografiche.
it.wikipedia.org
Si svolgeva una gara di bevute nel thesmotheteion, guidata dall'arconte re, al termine della quale il vincitore riceveva in premio un otre pieno di vino.
it.wikipedia.org
Durante questa festa era ammessa una maggior lascivia, con profusione di scherzi e grandi bevute.
it.wikipedia.org
Ama in realtà la vita tranquilla, fatta di partite a scopone e bevute di barbera al saloon.
it.wikipedia.org
Le posadas si concludono con delle mangiate e delle bevute e con la rottura delle piñatas, delle brocche riempite di dolciumi, da parte dei bambini.
it.wikipedia.org
Questi ultimi però vigilavano alle porte e avendo compensato le fatiche della giornata con numerose bevute, erano in preda al sonno.
it.wikipedia.org
L'ultimo brano, che porta il titolo del libro, è un ricordo degli amici di sempre, i compagni di lavoro e di bevute.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires