calato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de calato dans le dictionnaire italien»anglais

I.calato [kaˈlato] VERBE ppas

calato → calare

II.calato [kaˈlato] ADJ fam (impasticcato)

calato

loved-up

Voir aussi : calare², calare¹

calare² [kaˈlare] SUBST m

1. calare (lo scendere):

al calare del sole

at sunset

il calare del sipario THÉÂTRE

curtain fall

2. calare (il sopraggiungere):

al calare della notte, delle tenebre

at nightfall, as night was falling

I.calare¹ [kaˈlare] VERBE trans

1. calare (abbassare):

calare

to lower

calare

to drop

calare sipario

to ring down

calare sipario

to let down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to lower

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to take down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to pull down

calare pantaloni

to drop

calare pantaloni

to pull down

calare visiera, cappello

to tilt

calare qn, qc

to lower sb, sth in: in su: onto

calare [qc] su qn, qc bastone, martello

to bring [sth] down on sb, sth

calare il secchio nel pozzo

to lower a bucket into the well

2. calare:

calare (ammainare)

to haul down

calare vele, bandiera

to lower

calare (fare scendere)

to lower

calare scialuppa

to run down

calare reti, lenza

to cast

calare reti, lenza

to drop

calare ancora

to cast

3. calare (diminuire):

calare

to pull down

calare prezzi, tassi

to lower

4. calare (nei giochi di carte):

calare asso, atout

to put down

5. calare (nel lavoro a maglia):

calare maglie

to decrease

II.calare¹ [kaˈlare] VERBE intr aux essere

1. calare (scendere):

calare sole:

to sink

calare sole:

to set

calare notte, nebbia, buio:

to close in

calare notte, nebbia, buio:

to fall

il silenzio calò sulla folla

a hush fell over the crowd

2. calare (abbassarsi):

calare febbre:

to abate

calare febbre:

to go down

calare volume sonoro:

to fall

calare acque:

to abate

calare acque:

to subside

calare morale, ottimismo, entusiasmo:

to wane

calare melanconia, stanchezza:

to descend su: on

calare livello:

to go down

calare nei sondaggi candidato:

to go down in the polls

3. calare (diminuire):

calare prezzo, produzione, temperatura:

to come down

calare prezzo, produzione, temperatura:

to drop

calare prezzo, produzione, temperatura:

to sink di: by

calare pressione, velocità, attività:

to ease off

calare pressione, velocità, attività:

to slack

calare presenze, domanda, interesse:

to drop off

calare presenze, domanda, interesse:

to fall away

calare fatturato, salari, azioni:

to fall di: by

calare popolarità:

to decrease

calare popolarità:

to wane

calare vento:

to abate

calare marea:

to ebb

calare marea:

to go out

calare luna:

to wane

calare vista, udito:

to fail

calare attenzione, concentrazione:

to wane

calare attenzione, concentrazione:

to drop away

i tassi d'interesse non sono calati di molto

interest rates haven't come down very far

la produttività è calata del 10%

productivity fell or dropped by 10%

gli è calata la voce

he has lost his voice

(di peso) calare di tre chili a settimana

to lose three kilos per week

4. calare THÉÂTRE (venire giù):

calare sipario:

to fall

calare sipario:

to come down

5. calare (discendere):

calare a valle acqua:

to flow downstream

calare a valle barca:

to go downstream

calare a valle mandria:

to descend to valley

6. calare (invadere):

i barbari calarono in Italia

the barbarians invaded Italy

(abbattersi) calare sul nemico

to descend or fall on the enemy

7. calare (decadere):

calare nella considerazione di qn

to go down in sb's esteem

8. calare MUS:

calare

to descend

III.calarsi VERBE pron

1. calarsi (scendere):

calarsi

to let oneself down

calarsi lungo or da albero, grondaia

to shin down

calarsi da una scaletta MAR

to slide down a ladder

calarsi a corda doppia

to abseil GB da: from

2. calarsi (immedesimarsi):

calarsi in una parte, in un personaggio

to get inside one's part, character

IV.calare¹ [kaˈlare]

calare le brache

to chicken out

calare di tono voce, strumento:

to fall in pitch

calare di tono persona:

to go off

calare di tono spettacolo:

to weaken

I.calare¹ [kaˈlare] VERBE trans

1. calare (abbassare):

calare

to lower

calare

to drop

calare sipario

to ring down

calare sipario

to let down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to lower

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to take down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to pull down

calare pantaloni

to drop

calare pantaloni

to pull down

calare visiera, cappello

to tilt

calare qn, qc

to lower sb, sth in: in su: onto

calare [qc] su qn, qc bastone, martello

to bring [sth] down on sb, sth

calare il secchio nel pozzo

to lower a bucket into the well

2. calare:

calare (ammainare)

to haul down

calare vele, bandiera

to lower

calare (fare scendere)

to lower

calare scialuppa

to run down

calare reti, lenza

to cast

calare reti, lenza

to drop

calare ancora

to cast

3. calare (diminuire):

calare

to pull down

calare prezzi, tassi

to lower

4. calare (nei giochi di carte):

calare asso, atout

to put down

5. calare (nel lavoro a maglia):

calare maglie

to decrease

II.calare¹ [kaˈlare] VERBE intr aux essere

1. calare (scendere):

calare sole:

to sink

calare sole:

to set

calare notte, nebbia, buio:

to close in

calare notte, nebbia, buio:

to fall

il silenzio calò sulla folla

a hush fell over the crowd

2. calare (abbassarsi):

calare febbre:

to abate

calare febbre:

to go down

calare volume sonoro:

to fall

calare acque:

to abate

calare acque:

to subside

calare morale, ottimismo, entusiasmo:

to wane

calare melanconia, stanchezza:

to descend su: on

calare livello:

to go down

calare nei sondaggi candidato:

to go down in the polls

3. calare (diminuire):

calare prezzo, produzione, temperatura:

to come down

calare prezzo, produzione, temperatura:

to drop

calare prezzo, produzione, temperatura:

to sink di: by

calare pressione, velocità, attività:

to ease off

calare pressione, velocità, attività:

to slack

calare presenze, domanda, interesse:

to drop off

calare presenze, domanda, interesse:

to fall away

calare fatturato, salari, azioni:

to fall di: by

calare popolarità:

to decrease

calare popolarità:

to wane

calare vento:

to abate

calare marea:

to ebb

calare marea:

to go out

calare luna:

to wane

calare vista, udito:

to fail

calare attenzione, concentrazione:

to wane

calare attenzione, concentrazione:

to drop away

i tassi d'interesse non sono calati di molto

interest rates haven't come down very far

la produttività è calata del 10%

productivity fell or dropped by 10%

gli è calata la voce

he has lost his voice

(di peso) calare di tre chili a settimana

to lose three kilos per week

4. calare THÉÂTRE (venire giù):

calare sipario:

to fall

calare sipario:

to come down

5. calare (discendere):

calare a valle acqua:

to flow downstream

calare a valle barca:

to go downstream

calare a valle mandria:

to descend to valley

6. calare (invadere):

i barbari calarono in Italia

the barbarians invaded Italy

(abbattersi) calare sul nemico

to descend or fall on the enemy

7. calare (decadere):

calare nella considerazione di qn

to go down in sb's esteem

8. calare MUS:

calare

to descend

III.calarsi VERBE pron

1. calarsi (scendere):

calarsi

to let oneself down

calarsi lungo or da albero, grondaia

to shin down

calarsi da una scaletta MAR

to slide down a ladder

calarsi a corda doppia

to abseil GB da: from

2. calarsi (immedesimarsi):

calarsi in una parte, in un personaggio

to get inside one's part, character

IV.calare¹ [kaˈlare]

calare le brache

to chicken out

calare di tono voce, strumento:

to fall in pitch

calare di tono persona:

to go off

calare di tono spettacolo:

to weaken

calare² [kaˈlare] SUBST m

1. calare (lo scendere):

al calare del sole

at sunset

il calare del sipario THÉÂTRE

curtain fall

2. calare (il sopraggiungere):

al calare della notte, delle tenebre

at nightfall, as night was falling

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alzare, calare il sipario

to ring up, down the curtain, to raise, drop the curtain

calare il sipario su qc fig

to draw the curtain over sth

Traductions de calato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

loved-up

calato

amped (as an effect of synthetic drugs)

calato

haul down rope

calare

fall away

diminuire, calare

winch down

calare con l'argano

push down

fare calare

calato dans le dictionnaire PONS

Traductions de calato dans le dictionnaire italien»anglais

I.calare [ka·ˈla:·re] VERBE trans +avere

1. calare:

calare (abbassare: reti)

to cast

calare (sipario)

to bring down

2. calare (buttare: pasta):

calare

to add

3. calare (diminuire: maglie):

calare

to decrease

4. calare (nei giochi a carte):

calare

to lay down

II.calare [ka·ˈla:·re] VERBE intr +essere

1. calare (scendere: sipario, notte, nebbia):

calare

to fall

2. calare (invadere):

calare

to descend

3. calare:

calare (diminuire: vento)

to drop

calare (acqua)

to subside

calare (vista)

to get worse

calare (prezzo)

to come down

calare di peso

to lose weight

calare di tono fig

to decline

III.calare [ka·ˈla:·re] VERBE pron

calare calarsi:

calarsi

to lower oneself

Traductions de calato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to wear a hat drawn down over one's ears

portare un cappello calato sulle orecchie

decrease prices

calare

sag interest

calare

come down prices, cost, inflation

calare

wane

calare

descend (fall)

calare

recede prices

calare

go out

calare

lower lifeboat

calare

calato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

calare di peso

to lose weight

calare di tono fig

to decline

portare un cappello calato sulle orecchie

to wear a hat drawn down over one's ears

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Durante questo periodo, infatti, il medico si trovò calato nella realtà disastrata di una città completamente in balia di questa malattia.

it.wikipedia.org

Il presente specioso è la durata del tempo in cui uno stato di coscienza è vissuto come se fosse calato nel presente.

it.wikipedia.org

Fu l'inizio di una breve ma intensa carriera di interprete caratterista, spesso calato in ruoli di pacato e imperturbabile uomo di campagna.

it.wikipedia.org

Era solito scendere in campo indossando un basco, calato fino alle orecchie per nascondere la calvizie.

it.wikipedia.org

Tale voglia era venuta dopo che il tecnico della tv via cavo che si era calato sotto l'abitazione aveva fatto un commento su un'imprecisata collezione.

it.wikipedia.org

Quindi, sfruttando le vite rimaste, doveva svelare l'identità di tutti e sei i personaggi raffigurati sulle facce di un cubo calato dall'alto dello studio.

it.wikipedia.org

Calato dal palco il condannato, coperto da un drappo mortuario, era trasportato in chiesa, dove si recitavano per lui le preghiere dei morti, quindi era cacciato ignominiosamente dalla chiesa.

it.wikipedia.org

È sempre il barbaro che, calato dalle brume del Nord, passeggia, truce nell'aspetto e fiero nello sguardo, al bel sole del meriggio italiano.

it.wikipedia.org

L'equipaggio ha calato un sommozzatore, che portato in salvo il pilota.

it.wikipedia.org

Al centro della stanza, calato dal soffitto vi è un facsimile dell'autoparlante appositamente progettato per la sala dei concerti.

it.wikipedia.org