consumato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de consumato dans le dictionnaire italien»anglais

I.consumato¹ [konsuˈmato] VERBE ppas

consumato → consumare

II.consumato¹ [konsuˈmato] ADJ

1. consumato:

consumato (logorato) vestito, scarpe, pneumatico, scalini

worn

consumato freno

worn-out

consumato (esaurito) batteria

flat GB

consumato (esaurito) batteria

dead Am

consumato (usato) fiammifero

spent

le mie scarpe hanno già i tacchi un po' consumati

the heels of my shoes are already slightly worn (down)

consumato fino alla trama vestito, tappeto

threadbare

2. consumato fig:

consumato dalla malattia persona

wasted by disease

essere consumato dall'odio, dall'invidia persona

to be burned up with hatred, with envy

Voir aussi : consumare², consumare¹

consumare² [konsuˈmare] VERBE trans littér

consumare delitto

to commit

consumare matrimonio

to consummate

I.consumare¹ [konsuˈmare] VERBE trans

1. consumare (logorare) persona, tempo, uso:

consumare vestito, scarpe, oggetto

to wear out

consumare il colletto della camicia

to wear out the shirt collar

ho consumato i gomiti della giacca

I've gone through the elbows of my jacket

consumare la frizione

to wear the clutch

consumo due block notes alla settimana

I get through or use up two notebooks a week

2. consumare fig:

consumare malattia: persona

to consume

consumare (esaurire) persona: forze

to spend

consumare (dissipare) persona: tempo, vita

to waste

3. consumare (utilizzare):

consumare persona, paese: prodotto, energia

to consume

consumare motore, macchina:

to consume

consumare carburante, olio

to use (up)

consumare poca benzina

to be economical on petrol

la mia macchina consuma moltissimo

my car devours fuel

4. consumare:

consumare (mangiare)

to consume

consumare carne, formaggio

to eat

consumare (bere)

to consume

consumare alcol, caffè, tè

to drink

consumare un pasto

to eat a meal

un piatto che può essere consumato freddo

a dish that can be eaten cold

“da consumarsi preferibilmente entro il 2005”

“best before 2005”

II.consumarsi VERBE pron

1. consumarsi (logorarsi):

consumarsi vestito, scarpe:

to wear (out)

consumarsi tacco, scalino:

to wear down

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

a toddler's trousers get heavy wear

2. consumarsi (esaurirsi):

consumarsi candela, ceppo:

to burn down

3. consumarsi fig:

consumarsi nel dolore persona:

to pine away

I.consumato² [konsuˈmato] VERBE ppas

consumato → consumare

II.consumato² [konsuˈmato] ADJ (esperto)

consumato persona

consummate

consumato politico

seasoned

Voir aussi : consumare², consumare¹

consumare² [konsuˈmare] VERBE trans littér

consumare delitto

to commit

consumare matrimonio

to consummate

I.consumare¹ [konsuˈmare] VERBE trans

1. consumare (logorare) persona, tempo, uso:

consumare vestito, scarpe, oggetto

to wear out

consumare il colletto della camicia

to wear out the shirt collar

ho consumato i gomiti della giacca

I've gone through the elbows of my jacket

consumare la frizione

to wear the clutch

consumo due block notes alla settimana

I get through or use up two notebooks a week

2. consumare fig:

consumare malattia: persona

to consume

consumare (esaurire) persona: forze

to spend

consumare (dissipare) persona: tempo, vita

to waste

3. consumare (utilizzare):

consumare persona, paese: prodotto, energia

to consume

consumare motore, macchina:

to consume

consumare carburante, olio

to use (up)

consumare poca benzina

to be economical on petrol

la mia macchina consuma moltissimo

my car devours fuel

4. consumare:

consumare (mangiare)

to consume

consumare carne, formaggio

to eat

consumare (bere)

to consume

consumare alcol, caffè, tè

to drink

consumare un pasto

to eat a meal

un piatto che può essere consumato freddo

a dish that can be eaten cold

“da consumarsi preferibilmente entro il 2005”

“best before 2005”

II.consumarsi VERBE pron

1. consumarsi (logorarsi):

consumarsi vestito, scarpe:

to wear (out)

consumarsi tacco, scalino:

to wear down

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

a toddler's trousers get heavy wear

2. consumarsi (esaurirsi):

consumarsi candela, ceppo:

to burn down

3. consumarsi fig:

consumarsi nel dolore persona:

to pine away

Traductions de consumato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rubbed book cover

consumato

unconsumed

non consumato

unexpended

non speso, non consumato

work-worn

consumato dal lavoro

consummate

consumato

threadbareness

(l')essere consumato

threadbare

consumato

worn out brake

consumato

consumato dans le dictionnaire PONS

Traductions de consumato dans le dictionnaire italien»anglais

consumato (-a) [kon·su·ˈma:·to] ADJ

1. consumato (consunto: vestiti, scarpe):

consumato (-a)

worn-out

2. consumato (matrimonio):

consumato (-a)

consummated

Traductions de consumato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unconsummated

non consumato, -a

to be consumed by jealousy

essere consumato dalla gelosia

worn-out wheel bearings

consumato, -a

well-worn

consumato, -a

to be consumed by sth

essere consumato da qc

doggy bag

pacchetto con gli avanzi di un pasto consumato al ristorante

weather-beaten

consumato, -a dalle intemperie

consummate

consumato, -a

to be worn down

essere consumato

consumato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pacchetto con gli avanzi di un pasto consumato al ristorante

doggy bag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Acquistato per strada o al mercato, magari appena sfornato, il kalakukko si presta a essere consumato come cibo da strada.

it.wikipedia.org

Il sago può essere conservato per settimane o mesi, ma generalmente viene consumato appena prodotto.

it.wikipedia.org

I possessori possono adesso sollevarlo per togliere la polvere e rimpiazzarlo quando diventa troppo consumato.

it.wikipedia.org

Il tema portante è il dramma personale di alcuni protagonisti "dal cuore d'oro", dramma consumato nonostante le loro buone intenzioni.

it.wikipedia.org

Il molare si presentava "regolarmente consumato" e ritenuto appartenere ad un individuo di 20-25 anni di età.

it.wikipedia.org

Viene consumato dopo averlo fatto soffriggere e averlo spalmato sui crostini di pane abbrustolito.

it.wikipedia.org

Il limone infatti, ben raramente viene consumato come frutto fresco, per cui cambiamenti minori di gusto non sono molto importanti.

it.wikipedia.org

Gli avvelenamenti da funghi di solito si manifestano attraverso una molteplicità di sintomi, secondo la quantità e le specie consumate.

it.wikipedia.org

Era uno spuntino da strada popolare negli anni '70 e '80 e viene ancora consumato come cibo retrò.

it.wikipedia.org

A meno che non sia consumato dalla fame e affrontato da avversari degni di lui, raramente ha perso una battaglia.

it.wikipedia.org