interrotte dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de interrotte dans le dictionnaire italien»anglais

I.interrompere [interˈrompere] VERBE trans

1. interrompere (sospendere momentaneamente):

interrompere avvenimento, persona: colloquio, relazioni, dialogo, traffico, partita

to interrupt

interrompere sciopero: produzione, servizio

to shut down

interrompere negoziazione, piano, ricerca, investigazione

to call off

interrompere vendita di armi, esperimenti, commercio, traffico

to halt

interrompere attività, lavoro

to stop

interrompere attività, lavoro

to cut off

interrompere comunicazione, contatto, collegamento

to sever

interrompere trasmissione

to black out

interrompere ELEC corrente, circuito

to break

interrompere una riunione, conversazione

to burst in or cut in on a meeting, conversation

interrompere le comunicazioni

to bring the lines down

mi ha interrotto a metà frase

she cut me off in mid-sentence

“non è vero” interruppe lei

“that's not true!” she interpolated or broke in

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

we've had too many stops and starts on this project

interrompere l'allenamento

to break training

2. interrompere (disturbare):

interrompere

to interrupt

interrompere qn, qc

to break in on sb, sth

vi ho interrotti?

am I disturbing you?

mi spiace interrompervi

sorry to barge in or butt in

3. interrompere (ostacolare) sbarramento, polizia:

interrompere strada, passaggio

to cut off

4. interrompere (spezzare):

interrompere giorno lavorativo, mattinata

to break up

5. interrompere (sospendere definitivamente) malattia, avvenimento:

interrompere carriera, studi, vacanze, viaggio

to interrupt

interrompere conversazione, trattative

to break off

interrompere festa, lotta, dimostrazione

to break up

interrompere missione, piano, lancio, processo

to abort

interrompere MÉD

to abort

interrompere gravidanza

to terminate

interrompere il gioco SPORT

to abandon play

interrompere gli studi

to leave school

6. interrompere (parlando):

interrompere interlocutore

to cut [sb] off

non interrompermi continuamente!

stop interrupting all the time!

II.interrompersi VERBE pron

interrompersi persona:

to leave off

interrompersi comunicazione:

to be cut off

interrompersi strada:

to stop

interrompersi strada:

to end

s'interruppe per rispondere al telefono

she broke off to answer the phone

interrompersi nel bel mezzo di una frase

to stop in mid-sentence

I.interrotto [interˈrotto] VERBE ppas

interrotto → interrompere

II.interrotto [interˈrotto] ADJ

interrotto persona

interrupted

interrotto strada

blocked

interrotto comunicazione

cut off

interrotto progetto

unfinished

interrotto cerchio, linea, voce

broken

interrotto partita

stopped

film interrotto da pubblicità

film interrupted by adverts

coito interrotto

coitus interruptus

Voir aussi : interrompere

I.interrompere [interˈrompere] VERBE trans

1. interrompere (sospendere momentaneamente):

interrompere avvenimento, persona: colloquio, relazioni, dialogo, traffico, partita

to interrupt

interrompere sciopero: produzione, servizio

to shut down

interrompere negoziazione, piano, ricerca, investigazione

to call off

interrompere vendita di armi, esperimenti, commercio, traffico

to halt

interrompere attività, lavoro

to stop

interrompere attività, lavoro

to cut off

interrompere comunicazione, contatto, collegamento

to sever

interrompere trasmissione

to black out

interrompere ELEC corrente, circuito

to break

interrompere una riunione, conversazione

to burst in or cut in on a meeting, conversation

interrompere le comunicazioni

to bring the lines down

mi ha interrotto a metà frase

she cut me off in mid-sentence

“non è vero” interruppe lei

“that's not true!” she interpolated or broke in

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

we've had too many stops and starts on this project

interrompere l'allenamento

to break training

2. interrompere (disturbare):

interrompere

to interrupt

interrompere qn, qc

to break in on sb, sth

vi ho interrotti?

am I disturbing you?

mi spiace interrompervi

sorry to barge in or butt in

3. interrompere (ostacolare) sbarramento, polizia:

interrompere strada, passaggio

to cut off

4. interrompere (spezzare):

interrompere giorno lavorativo, mattinata

to break up

5. interrompere (sospendere definitivamente) malattia, avvenimento:

interrompere carriera, studi, vacanze, viaggio

to interrupt

interrompere conversazione, trattative

to break off

interrompere festa, lotta, dimostrazione

to break up

interrompere missione, piano, lancio, processo

to abort

interrompere MÉD

to abort

interrompere gravidanza

to terminate

interrompere il gioco SPORT

to abandon play

interrompere gli studi

to leave school

6. interrompere (parlando):

interrompere interlocutore

to cut [sb] off

non interrompermi continuamente!

stop interrupting all the time!

II.interrompersi VERBE pron

interrompersi persona:

to leave off

interrompersi comunicazione:

to be cut off

interrompersi strada:

to stop

interrompersi strada:

to end

s'interruppe per rispondere al telefono

she broke off to answer the phone

interrompersi nel bel mezzo di una frase

to stop in mid-sentence

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

coito interrotto

coitus interruptus

Traductions de interrotte dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

coitus interruptus

coito m interrotto

disrupt communications

disturbare, interrompere

disrupt traffic, trade, meeting, electricity supply

interrompere

pretermit

interrompere

chime in

intervenire, intromettersi, interrompere

stifle business

interrompere, bloccare

heckle (interrupt)

interrompere (disturbando)

interrupt person

togliere la parola a, interrompere

interrupt meeting, lecture

interrompere

interrupt supply

interrompere

interrupt

interrompere

stop interrupting!

smettila di interrompere!

interrotte dans le dictionnaire PONS

Traductions de interrotte dans le dictionnaire italien»anglais

I.interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] VERBE trans

1. interrompere (lavoro, trattativa, persona):

interrompere

to interrupt

2. interrompere (strada, passaggio, linea, corrente):

interrompere

to cut off

II.interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] VERBE pron interrompersi

1. interrompere:

interrompersi (in attività)

to break off

interrompersi (nel parlare)

to stop talking

2. interrompere (trattativa):

interrompersi

to be interrupted

3. interrompere (linea, corrente, strada):

interrompersi

to be cut off

interrotto [in·ter·ˈrot·to] VERBE

interrotto ppas di interrompere

Voir aussi : interrompere

I.interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] VERBE trans

1. interrompere (lavoro, trattativa, persona):

interrompere

to interrupt

2. interrompere (strada, passaggio, linea, corrente):

interrompere

to cut off

II.interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] VERBE pron interrompersi

1. interrompere:

interrompersi (in attività)

to break off

interrompersi (nel parlare)

to stop talking

2. interrompere (trattativa):

interrompersi

to be interrupted

3. interrompere (linea, corrente, strada):

interrompersi

to be cut off

Traductions de interrotte dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

interrupt

interrompere

heckle

interrompere

coitus interruptus

coito m interrotto

to cut sb short

interrompere qu

disrupt (interrupt)

interrompere

discontinuous (broken)

interrotto, -a

abort

interrompere

cut into

interrompere

interrotte Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

non interrompere la cura se non te lo ordina il medico

don't stop taking the medicine unless your doctor says so

quando ha interrotto la dieta ha cominciato a ingrassare

when she quit her diet, she started gaining

interrompere le forniture f di petrolio/acqua inv

to cut the flow of oil/water

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La ripetitiva monotonia delle finestre sulle lunghissime facciate, erano interrotte sovente da portici colonnati.

it.wikipedia.org

Sebbene la periodicità sia rimasta sempre trimestrale, tuttavia le pubblicazioni furono interrotte dal 1914 al 1920 e poi dal 1941-192 al 1947.

it.wikipedia.org

La vocalità è stentorea e spinta, le note acute vengono prese di scatto e spesso subito interrotte, per ottenere un effetto più naturalistico, più vicino al parlato.

it.wikipedia.org

Queste estese foreste erano interrotte da ruscelli, piccoli laghi e praterie, dove pascolavano cervi e bisonti.

it.wikipedia.org

Queste volte sono interrotte da due cupole che stabiliscono un asse in direzione della Mecca.

it.wikipedia.org

All'inizio del film ci sono immagini istituzionali interrotte da immagini perturbanti di corpi malformati, non descritte dalla voce narrante.

it.wikipedia.org

Le pareti laterali dei loculi sono interrotte nella mezzeria da manufatti semicircolari arricchiti da aperture sormontate da archi a tutto sesto denominati emicicli.

it.wikipedia.org

Le riprese del film vennero interrotte nel luglio 1943, giorni concomitanti alla caduta del fascismo, dopo essere state girate poche scene.

it.wikipedia.org

La natura arenaceo-argillosa delle montagne ha consentito agli agenti erosivi il modellamento in forme morbide ed arrotondate, anche se interrotte da qualche affioramento calcareo.

it.wikipedia.org

Dalla successiva frequentazione vengono a galla oggetti, fotografie e frasi interrotte che li riportano ad un'infanzia comune.

it.wikipedia.org