piantate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de piantate dans le dictionnaire italien»anglais

I.piantato [pjanˈtato] VERBE ppas

piantato → piantare

II.piantato [pjanˈtato] ADJ

1. piantato (coltivato):

un campo piantato a grano

a field planted with wheat

2. piantato (conficcato):

piantato spina, chiodo, palo

embedded in: in

3. piantato (robusto):

ben piantato uomo, giovanotto

well-built, sturdy

una ragazza ben -a

a big strapping girl

4. piantato (fermo) fam:

stava piantato davanti al negozio

he was planted in front of the shop

Voir aussi : piantare

I.piantare [pjanˈtare] VERBE trans

1. piantare:

piantare rosaio, patate, pomodori

to plant

piantare piantina

to bed

piantare un terreno a viti

to plant a vineyard

questi fiori si piantano in primavera

these flowers have to be planted in the spring

2. piantare (conficcare):

piantare chiodo

to drive

piantare un palo nel terreno

to pound or sink a stake into the ground

piantare un coltello nella schiena di qn

to stick a knife in sb's back

piantare le unghie nel braccio di qn

to dig one's nails in sb's arm

piantare una bandiera al polo Sud

to put up a flag at the South Pole

3. piantare (tirare su):

piantare tenda

to raise

piantare le tende (accamparsi)

to make or pitch camp

ha piantato le tende a casa mia fig

he settled down at my house

4. piantare (abbandonare):

piantare fam

to jilt

piantare fam

to drop

piantare ragazzo, fidanzata

to ditch

piantare lavoro

to quit

piantare tutto

to jack it in, to pack it all in

mi ha piantato lì ed è saltato su un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

5. piantare:

piantarla

to stop di fare: doing

piantala di dire sciocchezze!

stop saying nonsense!

piantala di fare la vittima!

stop playing the victim!

piantala!

stop it!

II.piantarsi VERBE pron

1. piantarsi (lasciarsi) fam:

piantarsi coppia:

to split (up)

2. piantarsi (conficcarsi):

piantarsi chiodo, palo:

to dig in: into

piantarsi una spina, un chiodo nel piede

to get a thorn, nail in one's foot

3. piantarsi (porsi di fronte) fam:

piantarsi davanti a qc, qn

to stand in front of sth, sb

4. piantarsi (fermarsi) fam:

piantarsi in casa di qn

to settle down at sb's house

5. piantarsi (bloccarsi) fam:

piantarsi computer, programma:

to crash

III.piantare [pjanˈtare]

piantare in asso qn

to leave sb stranded or in the lurch

piantare gli occhi addosso a qn

to stare at sb

piantare casino

to make a racket or a row

andare a piantare cavoli

= to retire

piantare grane

to raise a fuss, to kick up or cause a stink

piantare baracca e burattini

to pack it all in, to up sticks and leave

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ci ha piantato una di quelle grane per un vetro rotto!

he went on at us just over a broken window!

Traductions de piantate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chunkily built

ben piantato

well-set

ben piantato

well-built person

ben piantato

barrel-chested

dal torace ampio, ben piantato

“get away from it all” (in advert)

“piantate tutto”

chunky person

ben piantato

buff fam

ben messo, ben piantato

to be embedded in plant: soil

essere piantato, radicato in

piantate dans le dictionnaire PONS

Traductions de piantate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

well built

ben piantato, -a

chunky person

ben piantato, -a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Piantate in piccoli gruppi creano bordure o aiuole profumate e rifiorenti.

it.wikipedia.org

È popolato da conigli, volpi, ricci, cervi, daini e mufloni e da circa 14.500 essenze arboree piantate per ricreare un bosco naturale.

it.wikipedia.org

Tuttavia, alcuni nemici non sono influenzati da granate, e possono essere uccisi solo dalle esplosioni di granate piantate nel terreno.

it.wikipedia.org

Vengono piantate per motivi di convenienza delle begonie, che non necessitano di frequenti annaffiature e resistono all'esposizione al sole.

it.wikipedia.org

Quando l'imbonitore cade a terra si vedono le forbici piantate nel suo corpo.

it.wikipedia.org

Piante di tè e kiwi vengono persino piantate nei giardini della città.

it.wikipedia.org

Le action figure sono in genere dotate di arti snodabili e altre parti mobili (ma la maggior parte sono fisse e piantate su una base).

it.wikipedia.org

Le teste degli uccisi vennero poi piantate lungo le sue coste come monito per altri aspiranti conquistatori.

it.wikipedia.org

Quando le piantine di granturco raggiungono i 15 cm di altezza, fagioli e zucche sono piantate attorno, alternando i due tipi di piante.

it.wikipedia.org

Si moltiplicano facilmente, sempre per seme, e vanno piantate in terreni calcarei, sassosi e ben drenati.

it.wikipedia.org