svilupparsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de svilupparsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.sviluppare [zvilupˈpare] VERBE trans

1. sviluppare (fare crescere):

sviluppare facoltà, personalità, paese, economia, tecnologia, risorse

to develop

sviluppare progetto, attività

to expand

sviluppare progetto, attività

to build up

sviluppare muscolo

to develop

2. sviluppare (ampliare):

sviluppare

to develop

sviluppare soggetto, capitolo, racconto

to expand

sviluppare soggetto, capitolo, racconto

to develop

sviluppare soggetto, capitolo, racconto

to elaborate

sviluppare idea, teoria

to enlarge

sviluppare MUS tema

to develop

3. sviluppare PHOTO:

sviluppare

to develop

sviluppare pellicola

to process

4. sviluppare MATH:

sviluppare solido, serie

to develop

5. sviluppare CHIM (sprigionare):

sviluppare

to emit

sviluppare calore, energia

to give off

II.svilupparsi VERBE pron

1. svilupparsi (crescere):

svilupparsi persona, corpo, muscolo, facoltà, personalità:

to develop

svilupparsi pianta:

to grow

svilupparsi azienda, città, economia:

to develop

svilupparsi azienda, città, economia:

to grow

svilupparsi azienda, città, economia:

to expand

l'industria automobilistica si è sviluppata dopo la guerra

the car industry expanded after the war

dal bocciolo si sviluppa la rosa

the bud develops into a rose

2. svilupparsi (raggiungere la pubertà):

svilupparsi adolescente:

to reach puberty

svilupparsi adolescente:

to develop

3. svilupparsi (scoppiare, propagarsi):

svilupparsi epidemia, incendio:

to break out

4. svilupparsi (formarsi):

svilupparsi nube tossica:

to form

5. svilupparsi CHIM:

svilupparsi calore, gas, fumo:

to come out da: of

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

incontrollatamente crescere, diffondersi, svilupparsi

unchecked

sviluppare la manualità dei bambini

to develop children's manual ability

Traductions de svilupparsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

evolve

evolvere, sviluppare

evolve

evolversi, svilupparsi

to evolve from sth

svilupparsi da qc

evolve animal:

svilupparsi

to develop cancer

sviluppare un cancro

develop plan, project

sviluppare, ampliare

develop technique, procedures, invention

sviluppare, mettere a punto

develop theory, idea, argument

sviluppare

develop mind, physique

sviluppare

develop COMM business, market

sviluppare, ampliare

develop

sviluppare

develop child, seed, embryo, intelligence:

svilupparsi

develop society, country, region:

svilupparsi

develop plot, play:

svilupparsi

develop friendship:

svilupparsi

develop town, business:

svilupparsi

underdevelop

sviluppare insufficientemente

amplify

ampliare, sviluppare

overdevelop

sviluppare eccessivamente

thrive virus:

svilupparsi

bud breast:

svilupparsi

svilupparsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de svilupparsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.sviluppare [zvi·lup·ˈpa:·re] VERBE trans

sviluppare

to develop

II.sviluppare [zvi·lup·ˈpa:·re] VERBE pron

sviluppare svilupparsi:

svilupparsi

to develop

Traductions de svilupparsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

expand trade

svilupparsi

expand trade

sviluppare

expand

sviluppare

develop (grow)

svilupparsi

develop (expand)

sviluppare

develop (build on)

sviluppare

develop

sviluppare

evolve

svilupparsi

evolve

sviluppare

amplify idea

sviluppare

elaborate plan

sviluppare

to elaborate on an idea

sviluppare un'idea

grow up

svilupparsi

process

sviluppare

work up

sviluppare

grow

svilupparsi

svilupparsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

summer vacation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In realtà con lo svilupparsi delle tecniche di microscopia elettronica fu possibile osservare il reticolo endoplasmatico anche nella zona un tempo denominata "ectoplasma" (una zona di protoplasma periferica alla cellula).

it.wikipedia.org

La sua memoria venne obliterata, fino a quando cominciarono a svilupparsi nell'area dove anticamente essa sorgeva insediamenti di pescatori.

it.wikipedia.org

In seguito, con l'abolizione del diritto di garenna, l'allevamento in conigliera cominciò a svilupparsi.

it.wikipedia.org

Di queste, la quasi totalità svolgeva mansioni legate all'agricoltura, anche se cominciò a svilupparsi una nuova classe sociale benestante.

it.wikipedia.org

Può essere presente cifosi cervico-dorsale e gli arti, già dalla fanciullezza, possono svilupparsi esageratamente in lunghezza e presentare estremità dall'aspetto massiccio.

it.wikipedia.org

Inoltre questo è ricco di nutrienti, area perfetta per svilupparsi.

it.wikipedia.org

Nel periodo feudale vennero dissodati altri terreni e cominciò a svilupparsi l'allevamento, che ben presto divenne l'attività portante dell'economia.

it.wikipedia.org

In conclusione il tumore inizia a svilupparsi e a crescere soltanto durante l'evasione dei processi elaborati dal sistema immunitario.

it.wikipedia.org

Per svilupparsi bene, le arachidi hanno bisogno di un clima caldo durante la stagione vegetativa.

it.wikipedia.org

Impedendo la mossa di pedone si limita in genere l'attività dei pezzi avversari, che non possono svilupparsi liberamente.

it.wikipedia.org