centri dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de centri dans le dictionnaire italien»anglais

centrare [tʃenˈtrare] VERBE trans

1. centrare (colpire):

centrare

to hit

centrare bersaglio

to strike

centrare l'obiettivo

to be right on target also fig

centrare l'obiettivo MILIT

to make a direct hit

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth squarely (with sth)

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth on the nose (with sth) Am

centrare il canestro SPORT

to score a basket

2. centrare (cogliere esattamente) fig:

centrare problema, questione

to pinpoint

centrare un personaggio THÉÂTRE attore:

to capture the spirit of one's character

3. centrare TEC (equilibrare):

centrare

to balance

centrare ruota

to true (up)

4. centrare (mettere al centro):

centrare

to centre GB

centrare

to center Am

centrare una fotografia nella cornice

to centre a picture in the frame

centrare (il pallone) SPORT

to centre or middle the ball

centro [ˈtʃɛntro] SUBST m

1. centro (punto mediano):

centro

centre GB

centro

center Am

centro

middle

centro

midpoint di: of

al or nel centro di qc

in the centre or in the middle of sth

al centro (della) strada

in the middle of the road

essere a centro classifica SPORT

to be in the middle or at the centre of the league table

palla al centro SPORT

ball on the centre spot

passare al centro SPORT

to middle

il centro del bersaglio

the bull's eye

colpì il centro del bersaglio

she hit the target in the dead centre

2. centro (colpo centrato):

fare centro persona:

to be right or dead on target

fare centro persona:

to hit the bull's eye

fare centro MILIT

to make a direct hit

fare centro SPORT

to score a hit

fare centro freccia:

to find its mark

3. centro (punto fondamentale):

centro fig

centre GB

centro fig

center Am

il centro nevralgico

the nerve centre

il centro di un problema, di una questione

the heart or core of a problem, of an issue

è al centro delle discussioni

it's at the centre of the discussions

pensa di essere al centro dell'universo

he thinks the whole world revolves around him

essere al centro dell'attenzione, degli avvenimenti

to be at the centre of attention, of action

4. centro POL:

centro

centre GB

centro

center Am

il centro

the centre

i partiti di or del centro

the centre parties, the parties of the centre

una politica di centro

a middle-of-the-road policy

5. centro (della città):

centro, also centro città

town centre

centro, also centro città

city centre

centro, also centro città

central city Am

centro, also centro città

midtown Am

in centro

in the city centre, downtown Am

in pieno centro città

right in the centre of town

abitare in centro

to live in the (town) centre

nel centro di Londra

in central London

il centro di New York

downtown New York

un'area degradata del centro storico

an inner city area

6. centro (aggregato urbano):

centro

town

trasferirsi in un piccolo centro

to move to a small town

un grande centro industriale

a big industrial town

7. centro GÉOG:

centro Europa

Central Europe

centro (dell') Italia

Central Italy

8. centro ANAT:

centro

centre GB

centro

center Am

centro respiratorio

respiratory centre

i centri vitali

the vital organs

9. centro SPORT (giocatore di hockey, di pallacanestro):

centro

centre GB

centro

center Am

Idiomes/Tournures:

centro abitato

buit-up area

centro di accoglienza

emergency centre

centro di accoglienza

reception centre or camp

centro di accoglienza

resettlement house Am

centro di affido[ˈtʃɛntro di afˈfido]

children's home

centro di animazione

community centre

centro antiveleni

poison unit

centro artistico

arts centre

centro di assistenza

crisis centre

centro balneare

seaside resort

centro benessere

wellness centre GB

centro benessere

wellness center Am

centro commerciale

shopping centre

centro commerciale

shopping arcade

centro commerciale

(shopping) mall

centro congressi

convention centre

centro culturale

cultural centre

centro di detenzione

detention centre

centro diagnostico MÉD

diagnostic unit

centro direzionale

business centre

centro elaborazione dati INFOR

data processing (centre)

centro espositivo, centro esposizioni

exhibition centre

centro di formazione

training centre

centro di gestione informatica

administrative data processing centre

centro di gravità

centre of gravity

centro di identificazione ed espulsione

immigration removal centre

centro di lavorazione

production centre

centro medico

health centre

centro nervoso ANAT

nerve centre

centro operativo

operations centre

centro di orientamento ENS

vocational guidance centre

centro ospedaliero

hospital complex

centro di prevenzione

screening unit

centro di prevenzione

screening centre

centro di riabilitazione MÉD

rehabilitation centre

centro ricerche, centro di ricerche

research establishment or centre

centro ricreativo

leisure centre

centro di smistamento, centro di smistamento postale

sorting office

centro sociale

community or social work centre

centro di sperimentazione

test centre

centro di spinta idrostatica

centre of pressure

centro sportivo

sports centre

centro sportivo

field house

centro stampa

press room

centro storico

old town

centro storico

historic centre

centro di talassoterapia

thalassotherapy centre

centro trasfusionale

blood transfusion centre

centro traumatologico

trauma centre

centro vacanze

holiday or vacation centre

centrosinistra, centro-sinistra [tʃentrosiˈnistra] SUBST m <plur centrosinistra>

(coalizione di) centrosinistra

centre-left coalition

centrodestra, centro-destra [tʃentroˈdɛstra] SUBST m <plur centrodestra>

(coalizione di) centrodestra

centre-right coalition

Traductions de centri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

whistle-stop tour

= visita che prevede numerose soste, specialmente in piccoli centri

nerve centre

centro m nervoso

nerve centre fig

centro m nevralgico

downtrain

= treno che porta dalla città principale ai centri minori e in provincia

direct hit MILIT

centro m

direct hit (in archery, game)

centro m

to make a direct hit MILIT

fare centro, centrare l'obiettivo

central city

centro m città

central city

quartieri mpl del centro

midmost

esattamente al centro, centrale

midmost

centro m

centri dans le dictionnaire PONS

Traductions de centri dans le dictionnaire italien»anglais

centrare [tʃen·ˈtra:·re] VERBE trans

1. centrare:

centrare (bersaglio, canestro)

to hit in the center

centrare (canestro)

to score

2. centrare INFOR, PHOTO, SPORT:

centrare

to center

3. centrare fig (argomento, tema):

centrare

to pinpoint

4. centrare TEC, AUTO (asse, ruote):

centrare

to balance

centro [ˈtʃɛn·tro] SUBST m

1. centro MATH, POL, ANAT:

centro

center

2. centro (punto di mezzo):

centro

center

3. centro (di bersaglio):

centro

bull's eye

far centro a fig

to hit a bull's eye

4. centro (di città):

centro

downtown

andare in centro

to go downtown

centro storico

old town

5. centro (insediamento):

centro abitato

built-up area

centro balneare

seaside resort

6. centro (servizio):

centro commerciale

shopping center

centro estetico

beauty parlor

centro profughi

refugee hostel

7. centro (istituto di studi):

centro

center

centro meccanografico [o elettronico] INFOR

data-processing center

centro trapianti

transplant center

8. centro fig (punto fondamentale: di tema, questione):

centro

core

essere al centro dell'attenzione

to be the center of attention

9. centro (baricentro):

centro di gravità

center of gravity

Traductions de centri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

center

centro m

center

centrare

true up

centrare

direct hit

centro m

town center

centro m

heartland

centro m

the economic heartland

il centro economico

nerve center

centro m nervoso

nerve center

centro m nevralgico

downtown

centro (m città)

to go downtown

andare in centro

to live downtown

vivere in centro

downtown

del centro

downtown Los Angeles

il centro di Los Angeles

mall

centro m commerciale

centri Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere al centro dell'attenzione

to be the center of attention

centro di gravità

center of gravity

il centro brulicava di gente

it was swarming with people downtown

fare un salto in centro

to pop into town

centro urbano creato per ridistribuire la popolazione

new town

centro m per malati terminali

hospice

piccolo centro m commerciale (disposti su una fila)

strip mall

centro m di ricerca

research facility

centro m di informatica

computer center

centro m di ricerca

research station

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I concerti vennero trasmessi live in tutto il paese e visti in enormi maxischermi nei centri commerciali cinesi.

it.wikipedia.org

I protagonisti del vecchio cast si barcamenano sempre più stancamente tra inaugurazioni di centri commerciali di periferia e convention di fan stralunati.

it.wikipedia.org

Camastra in quei tempi non dovette essere altro che una fattoria, dove però ben presto trovarono asilo molti fuoriusciti dei centri vicini.

it.wikipedia.org

È considerato uno dei principali centri industriali del Venezuela (montaggio di veicoli di ogni tipo, manifatture alimentari, industrie tessili ecc.).

it.wikipedia.org

Ogni città ha una capitale successiva della dinastia safavide e centri di seminari duodecimani sciiti.

it.wikipedia.org

Gli alcheni ciclici possono essere soggetti a una tensione che deriva dalla distorsione dalla planarità nei centri degli atomi di carbonio ibridati sp.

it.wikipedia.org

L'imballaggio viene spesso usato come elemento di guerrilla marketing in supermercati, centri urbani, locali e così via.

it.wikipedia.org

A volte è possibile reperirlo perfino nelle pinete dei centri urbani, anche in gruppi numerosi.

it.wikipedia.org

Il prodotto essiccato viene poi insaccato ed inviato ai centri di raccolta.

it.wikipedia.org

A questo punto gli statunitensi iniziarono sistematicamente a martellare con bombardamenti aerei continui i centri militari e produttivi nemici.

it.wikipedia.org