latin » allemand

Traductions de „labeled“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

Afficher le résumé de tous les résultats

labellum
lābēs
labea
labe-fīō
labō
lābilis
tabella
fābella

Résultats dont l'orthographe est similaire : labellum , fabella , tabella , labilis , labare , labefio , labea et labes

labellum¹ <ī> nt

Demin. v. labrum

(kleine) Lippe

b. Plaut. auch als Kosewort: meum labellum

Voir aussi : lābrum , labrum

lābrum² <ī> nt (Schnellsprechform von lavabrum; lavo)

Becken, (Bade-)Wanne, Bottich, Zuber, Kübel

labrum Ov. meton.

Bad [ Dianae ]

labrum¹ <ī> nt

1.

Lippe [ superius Oberlippe; inferius Unterlippe ]

sprichw primis [o. primoribus] labris attingere [o. gustare] alqd

sich nur oberflächlich m. etw. beschäftigen

labra comprimere

labra quatiuntur

zittern

non a summis labris ista venerunt Sen.

sind nicht so obenhin gesprochen

2.

Rand (eines Gefäßes o. Grabens) [ fontis ]

lābēs <is> f (labor¹)

1.

das Hin-, Einsinken, Fall, Sturz [ terrarum Erdrutsch; ebenso multis locis labes factae sunt; übtr mali Unglücksfall ]

einstürzen

2.

labes übtr

Sturz = Untergang, Unheil (auch Pl) [ innocentiae; in tabella ]

meton. (v. einer verderblichen Sache od. einer verderblichen Person:) labes civitatis, provinciae

4. poet

(Schmutz-)Fleck, Makel

sine labe columbae

schneeweiße

5.

labes übtr

Schandfleck, Schmach [ rei publicae ]

ohne Schuld, untadelig

labem inferre [o. imponere, aspergere] alci [o. alci rei]

anhängen

labem abolere

auswetzen

vita sine labe peracta

labea <ae> f (labium) nicht klass.

Lippe

labe-fīō

Pass. v. labefacio

Voir aussi : labe-faciō

labe-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. -fīō, -fierī, -factus sum) (labo)

1.

zum Schwanken bringen, erschüttern [ arborem; partem muri; munimenta incussu arietum ]

charta sit a vinculis non labefacta suis

nicht geöffnet

2. übtr

a. (physisch)

schwächen, erschüttern [ corpora ]

b.

wankend machen, erschüttern, zu Fall bringen, zugrunde richten [ iura plebis; res secundas ]

c. (geistig)

erschüttern [ animum ]

d. Tac.

aufwiegeln [ primores classiariorum ]

labō <labāre> Intens. v. labor

1.

labo

wanken, schwanken, zu stürzen drohen

labat ariete crebro ianua

labant vincula

fangen an zu sinken

turres sub gurgite labant

sermone labare

stottern

2. übtr

a.

labo

wanken, zu sinken beginnen, zusammenzubrechen drohen

rei publicae partes labantes

Glück

labante disciplina

memoria labat

das Gedächtnis ist unzuverlässig

si unam litteram moves, labant omnia

b. (v. Personen, Gesinnung, Plan, Treue)

labo

schwanken, wanken, unzuverlässig sein

labamus sententiam

labantem ordinem confirmare

animus [o. consilium] alcis labat

Voir aussi : labor , lābor

labor², labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]

fugiens laboris

arbeitsscheu

laborem suscipere [o. subire]

tot adire labores

capere tantum laborem

sich so sehr bemühen

exercere se tantis laboribus

ex labore se reficere

nullo [o. sine (ullo)] labore

mühelos

(summo) cum labore

per laborem

unter Strapazen

multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.

bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

Arbeitsamkeit, Ausdauer

iumenta summi laboris

homo magni laboris

4.

Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]

in tantum luctum et laborem detrusus

eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet

Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

lābor¹ <lābī, lāpsus sum>

1.

gleiten, schweben

a.

herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]

ex oculis labi (v. Tränen)

rinnen

anima labens

schwindend

sub sidera labi

entschweben

super terram labi

hinsinken

b.

dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen

anguis circum tempora labitur

schlängelt sich um die Schläfen

per auras labi

sub terras labi

labuntur assidue flumina übtr

2. poet; nachkl.

zusammensinken, einsinken, verfallen

domus, aedes labitur

labuntur leto lumina

brechen

3. poet; nachkl.

entgleiten, entschwinden

wahnsinnig werden

labi memoriā

sich nicht mehr erinnern

custodiā labi

4.

sich verbreiten

dolor lapsus ad artus

somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet

dahingleiten, verfließen, entrinnen

tempora labuntur

tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]

in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.

in der Hoffnung getäuscht

8.

zu stürzen drohen

labor übtr

dem Untergang nahe sein

alqm labentem excipere et sustinere

ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

verfallen, nachlassen

labitur disciplina

lapsum genus

Verfall des Volkes

lapsis rebus

im Unglück

11. poet

sterben

lābilis <e> (labor¹) spätlat

schlüpfrig [ limus ]

tabella <ae> f Demin. v. tabula

1. poet; nachkl.

kleines Brett, Brettchen, Täfelchen [ liminis Türschwelle ]

2. poet

Mulde, worin Romulus u. Remus ausgesetzt wurden

3. (aus einem Brett hergestellter Gegenstand)

a. Ov.

Spielbrett

b.

Bildchen

cubicula tabellis adornavit

c.

Schreibtafel [ cerata m. Wachs überzogen ]

litteras tabellae insculpere

Buchstaben

d. meist Pl, bes. wenn mehrere Blätter vorhanden meton.

das Schreiben, Brief(chen) [ laureatae Siegesbotschaft; signatae versiegelter Befehl ]

tabellas mittere et recipere

e. meist Pl meton.

Vertrag [ emptionis Kaufvertrag; dotis Ehevertrag ]; Urkunde, Dokument, Akten [ publicae ]; Protokoll

tabella poet; nachkl.

Schuldschein

f. meist Pl

Merkbuch, Notizbüchlein

g.

Stimmtäfelchen der Bürger in der Volksversammlung

h.

Stimmtäfelchen der Richter

i. poet

Votiv-, Gedächtnistäfelchen, bes. v. Schiffbrüchigen [ votiva ]

j. Ov.

Fächer

4. Mart.

Kuchenscheibe

Voir aussi : tabula

tabula <ae> f

1.

tabula (aus Holz od. Metall)

Brett, Tafel

tabula (von Schiffen)

Planke [ navis ]

vehiculum ex tabulis factum

2. (etw. aus einem Brett od. wie ein Brett Hergestelltes)

a. poet; nachkl.

Spielbrett

nulla fides tabulae!

b.

bemalte Tafel, Gemälde

imago in tabulis

c. poet

Votiv-, Gedächtnistafel (Abbildung der Rettung aus Lebensgefahr im Tempel)

d.

Schreib-, Rechentafel [ cerata m. Wachs überzogene ]

manum de tabulā!

hör auf zu arbeiten!

e.

Gesetztafel

duodecim tabulae

Zwölftafelgesetze (älteste Gesamtkodifikation des röm. Rechts)

f.

Auktionstafel (führte die zu versteigernden Sachen auf)

ad tabulam venire

g.

Wechseltisch, -bank

3. (etw. Geschriebenes)

a.

Urkunde, Dokument

b.

Landkarte

e tabula pictos ediscere mundos

4. im Pl (etw. gewöhnlich aus mehreren Schreibtafeln Zusammengesetztes)

a.

das Schreiben, (Ab-)Schrift [ testamenti ]

b.

Brief; Register, Verzeichnis, Liste [ proscriptionis ]; Proskriptionsliste [ Sullae ]

c.

Protokoll [ quaestionis Protokoll des Verhörs ]

d.

Vertrag [ signatae; nuptiales; hospitii ]

e.

Schuldverschreibungen

f.

Testament

qui heredes in tabulis scripti sunt

g.

Staatsschriften, Archiv

h.

Rechnungs-, Hauptbuch

tabulas conficere

ein Hauptbuch führen

tabulas diligentissime legere et digerere

nomen referre in tabulas

einen Schuldposten buchen

in tabulis expensum scribere

tabulae novae

neue Schuldbücher, m. deren Anlegung die alten Schulden getilgt waren

fābella¹ <ae> f Demin. v. fabula

1.

kleine Erzählung

2. poet

Fabel, Märchen

3.

kleines Drama

Voir aussi : fābula , fābula , fābula

fābula <ae> f

Neulatein

fabula criminalis

Kriminalroman

fabula radiophonica

Hörspiel

I . fābula¹ <ae> (fari) SUBST f

1.

Gerede, Geschwätz [ urbis; sine auctore sparsa Gerücht ]

in fabulis esse

Thema des Geredes sein

fabula est (m. A. C. I.)

man erzählt sich

fabulam fieri, esse

Stadtgespräch werden, sein

2. nachkl.

Unterhaltung, Gespräch

tempus fabulis conterere

fabulae convivales

3. nachkl.

Gegenstand des Geredes

4.

erdichtete Erzählung, Geschichte, Märchen [ ficta ]

5.

Sage [ sine auctore edita ]

fabulae ferunt [o. produnt], in fabulis est

die Sage berichtet

fabula im Pl

Mythologie [ Graecae ]

6. Phaedr.

Fabel [ Aesopi ]

haec fabula significat

7. Hor.

Gegenstand der Dichtung, Stoff, Sujet

8.

Drama, Schauspiel, (Theater-)Stück

fabulam agere

ein Stück aufführen, spielen (v. den Schauspielern)

fabulam dare

ein Stück aufführen lassen

alcis nova fabula

9.

Epos, Heldengedicht

10. Kom.

a.

Unsinn! dummes Zeug!

b.

quae haec est fabula ?

was geht hier vor?

II . fābula¹ (fari) ADJ poet

fabulae Manes

das nichtige Reich der Schatten

fābula

lehrhafte Erzählung: Tiere vertreten die Menschen, ihre Eigenschaften und Schwächen (schlauer Fuchs, stolzer Rabe). Diese Lieblingsliteratur der Völker aus dem Orient wird im 1. Jahrh. v. Chr. durch Phaedrus (nach dem Griechen Aesopus) in Italien heimisch.
Die Fabeldichtung der Neuzeit knüpfte an die Fabeln des Äsop u. Phädrus an (La Fontaine, Lessing).
Neben der heute noch geschätzten Tierfabel bedeutet heute „die Fabel eines Romans“ die Inhaltsangabe (wie engl. „plot“)

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Envoyez-le nous, nous serons heureux de pouvoir lire votre commentaire !

Parcourir le dictionnaire

latin

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina