Définitions de „Falle“ dans le Orthographe allemande

die Fạl·le <-, -n>

1.

ein Trick, mit dem jd jdn täuschen will

jemandem eine Falle stellen

in eine Falle geraten

Vorsicht bei dieser Frage! Das ist eine Falle!

2. fam ≈ Bett

sich in die Falle hauen

3.

eine Vorrichtung zum Fangen von Tieren

Fallen im Wald aufstellen

■ Fuchs-, Mause-

4. CH

(Tür-)Klinke

Yo·se·mi·te Fäl·le [joʊˈsɛmɪtɪ] pl

Wasserfälle im Yosemite-Nationalpark in Kalifornien

fạ̈l·len <fällst, fällte, hat gefällt> VERBE avec objet jd fällt etwas

1.

den Stamm (eines Baumes) oberhalb der Erde abtrennen

einen Baum fällen

2. sout

als gültig verkünden

eine Entscheidung/ein Urteil fällen

fạl·len <fällst, fiel, ist gefallen> VERBE sans obj jd/etwas fällt (von etwas dat)

1.

sich von oben nach unten bewegen

Die Äpfel fallen vom Baum.

Regen/Schnee fällt vom Himmel.

Mir ist das Glas aus der Hand gefallen.

Du hast den Ball fallen lassen.

Der Arbeiter ist vom Gerüst gefallen.

2.

jd/etwas fällt

zu Grunde gehen; vernichtet werden

Viele Soldaten fielen in dieser Schlacht.

Nach langer Belagerung ist die Festung gefallen.

Grenzen/trennende Schranken/Regierungen fallen.

3.

jd fällt

stürzen oder sich schnell irgendwohin bewegen

Sie ist gefallen und hat sich das Bein gebrochen.

Sie fielen todmüde ins Bett.

auf die Knie fallen

jemandem um den Hals fallen

4.

etwas fällt

≈ sinken ↔ steigen geringer werden

Die Temperatur fällt.

Der Wasserspiegel fällt.

5.

etwas fällt

fig ↔ steigen an Wert verlieren

Die Aktien/Börsenkurse fallen.

Das Niveau der Sendung ist sehr gefallen.

Die Preise fallen.

6.

etwas fällt

sich irgendwie ereignen

Es fiel ein Schuss.

Ist so eine Bemerkung/der Name wirklich gefallen?

Das Urteil ist gefallen.

7.

jd fällt in/unter etwas acc

(plötzlich) in einen Zustand geraten

in Ohnmacht/in tiefen Schlaf fallen

beim König in Ungnade fallen

Die Pferde fallen in Galopp.

unter die Räuber fallen

8.

etwas fällt auf jdn/etwas

treffen

Das Los ist auf dich gefallen.

Licht fällt auf ihr Gesicht.

Ein Schatten fiel auf den Weg.

Ihr Geburtstag fällt auf einen Freitag.

Die Konferenz fällt in die Urlaubszeit.

9.

etwas fällt in/auf etwas acc

zu etwas gehören

Das fällt nicht in meinen Bereich.

unter ein Gesetz fallen

Dieses Tier fällt in die Gruppe der Beuteltiere.

etwas fallenlassen fig ((Pläne) aufgeben, auf etwas verzichten)

mit der Tür ins Haus fallen fam péj (sofort auf ein Thema zu sprechen kommen)

jemandem in den Rücken fallen péj (jdn verraten)

nicht auf den Mund gefallen sein fam (gut reden können)

nicht auf den Kopf gefallen sein (nicht dumm sein)

Getrenntschreibung → R 4.8

die Tasse fallen lassen

Zusammenschreibung → R 4.8

ein Projekt fallenlassen (= aufgeben)

eine Bemerkung fallenlassen (= nebenbei anmerken)

sich fallenlassen (= nicht länger anstrengen)

Zusammenschreibung → R 4.5

abfallen

auseinanderfallen

herunterfallen

durcheinanderfallen

umfallen

wegfallen

anheimfallen

Zusammenschreibung → R 4.6

leichtfallen

schwerfallen

der Fạll¹ <-(e)s> sans pl

1.

die senkrechte Bewegung von oben nach unten

der Fall aus 2000 Metern Höhe

der freie Fall eines Körpers

der lautlose Fall der Schneeflocken

2. ≈ Sturz

sich beim Fall vom Gerüst schwer verletzen

3.

die Art, wie ein Stoff herabhängt

der Fall des Kleides/der Gardinen

4.

das Scheitern oder der Untergang

der Fall einer Stadt nach langer Belagerung

der Fall der Berliner Mauer

zu Fall kommen sout (stürzen oder scheitern)

auf der Treppe zu Fall kommen

Der Präsident ist durch eine Intrige zu Fall gekommen.

jemanden zu Fall bringen sout (bewirken, dass jd stürzt oder scheitert)

der Fạll² <-(e)s, Fälle>

1.

eine Situation, die eintreten kann

im günstigsten/schlimmsten Fall(e)

auf jeden Fall/auf alle Fälle

für den Fall/gesetzt den Fall, dass wir verlieren, ...

Wenn das der Fall sein sollte/In diesem Fall, ...

2.

ein Sachverhalt, mit dem man sich unter einem bestimmten Aspekt beschäftigen muss

ein juristischer/medizinischer Fall

ein akuter Fall von Blinddarmentzündung

ein alltäglicher/komplizierter/ hoffnungsloser/besonders schwerer Fall

Das ist ein ganz klarer Fall.

Jeder Fall hat seine Besonderheiten.

Wir entscheiden von Fall zu Fall, wie wir vorgehen.

3. LING ≈ Kasus

der erste/dritte Fall

ein Adjektiv/Pronomen/Substantiv in den zweiten Fall setzen

jemand ist ein hoffnungsloser Fall fam (jd ist unverbesserlich und will sich nicht ändern)

jemand/etwas ist nicht mein Fall fam (jd oder etwas gefällt mir nicht)

auf jeden Fall (ganz bestimmt)

auf alle Fälle (unbedingt)

auf keinen Fall (absolut nicht)

gesetzt den Fall, dass ... sout (angenommen, dass ...)

fạl·len·las·sen, fạl·len las·sen <lässt fallen, ließ fallen, hat fallenlassen> VERBE avec objet jd lässt jdn/etwas fallen

1.

verstoßen

Nach dem öffentlichen Skandal hat sie ihn fallenlassen.

2.

aufgeben

Wir haben unseren Plan fallenlassen müssen.

der HIV-Fạll

der Fall-out, der Fall·out [fɔːlˈaut] <-s, -s> PHYS

der radioaktive Niederschlag nach einer Kernexplosion

der Co·vid-Fall ['koːvɪt-]

Expressions couramment utilisées avec Falle

jemandem eine Falle stellen

in eine Falle geraten

im günstigsten/schlimmsten Fall(e)

im äußersten Falle (im Notfall)

■ -falle, -position, -regel, -stellung, -tor

sich in die Falle hauen

eine Falle zum Fangen von Singvögeln

Im letzteren Falle trifft das nicht zu.

Die Falle/Das Schloss schnappt zu.

Im Falle einer Aussage wurde ihm Straffreiheit zugesichert.

Im Falle der Weigerung müssen wir Gewalt anwenden.

In diesem Falle gibt es ein sicheres/wirksames Mittel.

im Falle der Notwendigkeit betriebsbedingter Kündigungen vom Arbeitgeber nach sozialen Kriterien zu treffende Auswahl

In diesem Falle sind wir auf Vermutungen angewiesen.

Vorsicht bei dieser Frage! Das ist eine Falle!

Torwart, der im Falle einer Verletzung des eigentlichen Torwarts eingesetzt wird

einer Warensendung beiliegendes Formular, das im Falle einer Rücksendung der Ware durch den Kunden beizulegen ist

Im Falle eines Irrtums meinerseits betrachten Sie mein Schreiben bitte als gegenstandslos!

Das Wahlprogramm suggeriert, dass die meisten Steuern im Falle eines Wahlsieges gesenkt werden.

die Institution, die im Falle eines Rechtsstreits das Urteil fällt und die Strafen verhängen kann

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wesentlichen Entscheidungen über die Leistungen an Beamte, Richter und Versorgungsempfänger im Falle von Krankheit und Pflegebedürftigkeit hat der Gesetzgeber zu treffen.

de.wikipedia.org

Wie bereits weiter oben erwähnt, gibt es eine Variante des Verfahrens, die im Falle überbestimmter Gleichungssysteme wesentlich schneller konvergiert.

de.wikipedia.org

Der Motorrad-Vermieter ist verpflichtet, genaue Aufzeichnungen zu führen, die es erlauben, z. B. im Falle von Verkehrsverstößen den Fahrer zu benennen.

de.wikipedia.org

Das beobachtete Feld grenzten sie weiter ab, indem sie etwa Video-Publikationen von Fernsehfilmen nur ausnahmsweise, im Falle bedeutender Mitwirkender, berücksichtigten.

de.wikipedia.org

Daher muss jede Person im Falle radioaktiver Kontamination mit einem Dosimeter ausgestattet sein.

de.wikipedia.org

Ein wissenschaftlicher Nachweis für eine Wirksamkeit der Zapper existiert nicht; das Verfahren ist im Falle der erwähnten Indikationen wirkungslos.

de.wikipedia.org

Fossilien, anhand derer das relative Alter einer sedimentären Abfolge, im besten Falle einer einzelnen Schicht, bestimmt werden kann, werden als Leitfossilien bezeichnet.

de.wikipedia.org

In diesem Falle ist für jedes Lot das einfache Briefporto zu entrichten.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org