Définitions de „Legende“ dans le Orthographe allemande

die Le·gẹn·de <-, -n>

1.

Lebensgeschichte von Heiligen

2. péj

eine Geschichte, die (seit langem) erzählt wird und an der nur wenig stimmt

Dass er ein Musterschüler war, ist nur eine Legende, die er selbst verbreitet hat.

3.

eine Person, die Außerordentliches erreicht oder geleistet hat und dafür sehr bekannt ist

Er ist eine lebende Legende.

4.

Erklärung der Zeichen und Symbole, die auf einer Landkarte, einem Plan o.Ä. verwendet werden

die Legende einer Landkarte

die Họl·ly·wood-Le·gen·de CINÉ

Humphrey Bogart

Person mit legendären Leinwandauftritten

I . le̱·gen <legst, legte, hat gelegt> VERBE avec objet

1.

jd legt etwas irgendwohin

etwas mit einer Bewegung der Hand irgendwohin bringen, so dass es sich dort befindet

Sie legt das Buch auf den Tisch.

2.

jd legt jdm etwas irgendwohin

jdn mit etwas berühren oder bekleiden

Er legt ihm väterlich die Hand auf die Schulter.

Sie legt ihm einen Schal um den Hals.

3.

jd legt jdn (irgendwie) irgendwohin

jdn in eine bestimmte Lage bringen

Die Sanitäter legten den Verletzten vorsichtig auf die Seite.

4.

jd legt etwas

verlegen

Der Techniker muss noch das Telefonkabel legen, dann ist die Anlage fertig.

5.

ein Tier legt ein Ei

ZOOL aus einem Tier kommt ein Ei

Der Vogel legt ein Ei.

II . le̱·gen <legst, legte, hat gelegt> VERBE avec 'sich'

1.

jd/etwas legt sich irgendwohin

sich in eine bestimmte Lage begeben

Ich lege mich ein paar Minuten aufs Sofa, dann geht es wieder besser.

Das Schiff hat sich auf die Seite gelegt.

2.

etwas legt sich

etwas klingt ab

Der Wind legte sich.

Sein Zorn hatte sich gelegt.

3.

etwas legt sich irgendwohin

etwas lastet auf jdm oder etwas

Der Qualm legt sich uns auf die Lunge.

Sorgen legen sich auf ihre Seele.

krụmm·le·gen, krụmm le·gen <legst krumm, legte krumm, hat krummgelegt> VERBE avec 'sich'

jd legt sich krumm fam sich finanziell sehr einschränken, um das gesparte Geld für einen bestimmten Zweck zu verwenden

jd legt sich krumm fam sich finanziell sehr einschränken, um das gesparte Geld für einen bestimmten Zweck zu verwenden

Zusammenschreibung → R 4.6

fre̱i̱·le·gen, fre̱i̱ le·gen VERBE avec objet

jd legt etwas frei (bewirken, dass etwas nicht mehr bedeckt ist)

die tieferen Gesteinsschichten freilegen

ein wertvolles Wandgemälde freilegen

Expressions couramment utilisées avec Legende

die Legende einer Landkarte

Er ist eine lebende Legende.

so erstaunlich wie in einer Legende

das weibliche, Eier legende Tier bestimmter Insektenvölker

so, dass es eine Legende1 2 betrifft

überlieferte Legende/Sage/Erzählung aus alter Zeit, besonders zu Göttern, Helden, zur Entstehung der Welt etc.

Die Göttin ist der Legende nach dem Meer entstiegen.

so berühmt, dass es fast wie eine Legende klingt

die Eier legende Wollmilchsau etwas, das viele Bedürfnisse gleichzeitig befriedigt

Dass er ein Musterschüler war, ist nur eine Legende, die er selbst verbreitet hat.

Der Legende nach soll sich Johannes der Täufer in der Wüste vom süßen Mark des Johannisbrotes ernährt haben.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Legende nach soll er den Kommentar verfasst haben, nachdem er bei einem Tanzkurs die Körperfunktionen kennengelernt habe.

de.wikipedia.org

Nach der Legende soll sein Schädel drei Mal vom Boden abgeprallt sein.

de.wikipedia.org

Daneben existierte offenbar eine reichhaltige mündliche Literatur fort, so in Mythen, Legenden, Tiergeschichten, Arbeitsliedern.

de.wikipedia.org

Dementsprechend will die Legende, dass in den Pfeilern der Brücke einige Bauarbeiter mit einbetoniert worden seien, nicht verstummen.

de.wikipedia.org

Der Legende nach führte sie zunächst ein freizügiges Leben und zog als attraktive junge Frau zahlreiche Männer an, mit denen sie sündhaft verkehrt haben soll.

de.wikipedia.org

Dieser ist eine Rock-Legende gewesen, dessen frühes Ableben durch einen Schildkrötenbiss hervorgegangen ist.

de.wikipedia.org

Die vierte Generation der heliopolitanischen Neunheit war zugleich der Ursprung einer weiteren prägenden Legende in der ägyptischen Mythologie.

de.wikipedia.org

Als Insignien trägt er den Bischofsstab und eine Keule, mit der er der Legende nach erschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Legenden, Mythen, Sagen und auch mysteriöse wahre Begebenheiten gibt es über dieses Tal zu erzählen.

de.wikipedia.org

Eine Legende besagt, dass jedes Paar, das diesen Stein bewegt, im selben Jahr heiraten wird.

de.wikipedia.org