Traductions de „öğün“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ogon <gén ‑a, plur ‑y> [ogon] SUBST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon fam

auf zwei Hochzeiten tanzen fam

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen fam

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen fam

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali prov

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

szogun <gén ‑a, plur ‑i> [ʃogun] SUBST m HIST

szogun (tytuł japońskich namiestników wojskowych)

S[c]hogun m

ogół <gén ‑u, sans pl > [oguw] SUBST m

1. ogół (całość):

ogół ludności

Gesamtbevölkerung f

2. ogół (społeczeństwo):

dobro ogółu

Allgemeinwohl nt

3. ogół (w sumie):

ogółem

alles in allem

ogółem

insgesamt

4. ogół (zazwyczaj):

na ogół

normalerweise

5. ogół (w sumie):

w ogóle

im Allgemeinen

6. ogół (ani trochę):

w ogóle nie

überhaupt nicht

w ogóle nie

ganz und gar nicht

ogar <gén ‑a, plur ‑y> [ogar] SUBST m (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund m

ogar polski ZOOL

polnische Bracke f

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

run <gén ‑u, sans pl > [run] SUBST m fam (popyt)

run

Run m

jest run na coś

es gibt einen Run [o. Ansturm] auf etw

run na papiery wartościowe z krótkim okresem ważności

Run m auf Kurzläufer

ałun <gén ‑u, plur ‑y> [awun] SUBST m CHIM

ałun

Alaun m

ćpun(ka) <gén ‑a, plur ‑y> [tɕpun] SUBST m(f) fam

ćpun(ka)

Junkie m fam

ćpun(ka)

Drogensüchtige(r) mf

faun <gén ‑a, plur ‑y> [fawn] SUBST m gén. au pl (lubieżny bożek leśny)

faun

Faun m

zdun <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie] [lub ‑y]> [zdun] SUBST m

zdun

Ofensetzer(in) m (f)

ozon <gén ‑u, sans pl > [ozon] SUBST m CHIM

ozon

Ozon m lub nt

omen <gén ‑u, plur ‑y> [omen] SUBST m

omen

Omen nt sout

Idiomes/Tournures:

nomen omen

nomen est omen sout

ogumiać <‑ia; imparf ‑aj> [ogumjatɕ], ogumić [ogumitɕ] VERBE trans perf fam

ogumiać

[Gummi]reifen aufziehen

ogumić rower

am Fahrrad Reifen aufziehen [o. montieren]

obuć [obutɕ]

obuć perf od obuwać

Voir aussi : obuwać

I . obuwać <‑wa; imparf ‑aj; perf obuć> [obuvatɕ] VERBE trans

obuwać

Schuhe anziehen

obuć nogi w ciepłe botki

warme Stiefel anziehen

Idiomes/Tournures:

idzie luty - obuj dobre buty prov

im Februar braucht man warme Schuhe

II . obuwać <‑wa; imparf ‑aj; perf obuć> [obuvatɕ] VERBE pron przest

obuwać

sich dat Schuhe anziehen

obuwać

sich acc beschuhen hum przest

okuć [okutɕ]

okuć perf od okuwać

Voir aussi : okuwać

okuwać <‑wa; perf okuć> [okuvatɕ] VERBE trans

okuwać

beschlagen

okute sanie

beschlagener Schlitten m

okup <gén ‑u, sans pl > [okup] SUBST m

okup

Lösegeld nt

zapłacić okup

Lösegeld [be]zahlen

opus <gén ‑u, plur ‑y> [opus] SUBST nt décl jak m MUS

opus

Opus nt

opus dziesiąte

Opus 10

opus dziesiąte

op. 10