Traductions de „übliches“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

publicity [pablisiti] SUBST f inv sout

publicity

Publicity f

publiczka <gén ‑ki, sans pl > [publitʃka] SUBST f

publiczka iron lub hum fam:

publiczka

geschmackloses Publikum nt

Idiomes/Tournures:

tworzyć pod publiczkę fam

Beifall heischend schaffen

publiczny [publitʃnɨ] ADJ

1. publiczny (powszechny):

publiczny porządek

öffentlich

dobro publiczne

Gemeinwohl nt

własność publiczna

öffentlicher Besitz m

własność publiczna

kommunales Eigentum nt

dom publiczny

Bordell nt

dom publiczny

Puff m lub nt fam

opinia publiczna

öffentliche Meinung f

opinia publiczna

Öffentlichkeit f

oskarżyciel publiczny JUR

der öffentliche Ankläger

oskarżyciel publiczny JUR

Staatsanwaltschaft f

publiczna baza danych

öffentliche Datenbank f

publiczna tajemnica

öffentliches Geheimnis nt

2. publiczny (oficjalny):

publiczny wystąpienie

vor der Öffentlichkeit

wystawić coś na widok publiczny

etw zur Schau stellen

ubliżać <‑ża; imparf ‑aj; perf na‑ [lub ubliżyć]> [ubliʒatɕ] VERBE intr sout

1. ubliżać (obrażać):

ubliżać komuś czymś

jdn durch [o. mit] etw beleidigen [o. kränken]

nie ubliżając mu...

ohne ihm zu nahe treten zu wollen, aber ...

ubliżyć kobiecie wulgaryzmem

eine Frau mit einer Obszönität beleidigen [o. kränken]

2. ubliżać gén imperf (być w niezgodzie z czymś):

to ubliża mojej godności

das ist unter meiner Würde

to ubliża mojej godności

das verletzt meine Würde

ubliżyć [ubliʒɨtɕ]

ubliżyć perf od ubliżać

Voir aussi : ubliżać

ubliżać <‑ża; imparf ‑aj; perf na‑ [lub ubliżyć]> [ubliʒatɕ] VERBE intr sout

1. ubliżać (obrażać):

ubliżać komuś czymś

jdn durch [o. mit] etw beleidigen [o. kränken]

nie ubliżając mu...

ohne ihm zu nahe treten zu wollen, aber ...

ubliżyć kobiecie wulgaryzmem

eine Frau mit einer Obszönität beleidigen [o. kränken]

2. ubliżać gén imperf (być w niezgodzie z czymś):

to ubliża mojej godności

das ist unter meiner Würde

to ubliża mojej godności

das verletzt meine Würde

publicysta (-tka) <gén ‑ta, plur ‑yści> [publitsɨsta] SUBST m (f) décl jak f w lp sout

publicysta (-tka)

Publizist(in) m (f)

publicznie [publitʃɲe] ADV

publicznie ogłosić

öffentlich

publicznie przeprosić, przyznać się

in aller Öffentlichkeit

dublińczyk (-inianka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [dablij̃tʃɨk] SUBST m (f)

dublińczyk (-inianka)

Dubliner(in) m (f)