Traductions de „Baa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

baba <gén ‑by, plur ‑by> [baba] SUBST f

1. baba péj (kobieta):

baba

Weib nt fam

baba

Weibsstück nt péj fam

latać za babami fam

hinter den Weibern her sein fam

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m péj fam

baba z piekła rodem

Xanthippe f péj

dziada z babą tu tylko brakuje fam

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje prov

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej prov

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle prov

wo der Teufel m selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba péj fam (żona):

baba

Alte f fam

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank fam

3. baba fam (handlarka):

baba

Marktfrau f

baba

Marktweib nt

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib nt

baba

Greisin f

baba

Mütterchen nt

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme f péj fam

baba

Waschlappen m péj fam

ale z ciebie baba! fam

was bist du für ein Waschlappen! péj fam

6. baba CULIN (ciasto):

baba

Napfkuchen m

baba

Sandkuchen m

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TEC (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m

baba

Rammklotz m

baca <gén ‑cy, plur ‑cowie> [batsa] SUBST m décl jak f w lp

baca

Schafhirt[e](Schafhirtin) m (f)

baja <gén bai, plur ‑je> [baja] SUBST f

1. baja fam (bajka):

baja

Märchen nt

opowiadać baję na dobranoc

eine Gutenachgeschichte erzählen

2. baja fam (brednie):

baja

Märchen nt fam

baja

Lüge[ngeschichte] f

nie chcę już słuchać tych baj

ich möchte diese Lüge[ngeschichte]n [o. Märchen fam ] nicht mehr hören

3. baja sans pl (tkanina bawełniana):

baja

Flanell m

koc z bai

Decke f aus Flanell

koc z bai

Flanelldecke f

baza <gén ‑zy, plur ‑zy, gén plur baz> [baza] SUBST f

1. baza (podstawa):

baza

Grundlage f

baza

Basis f

baza ekonomiczna

wirtschaftliche Grundlage

baza materiałowa [lub surowcowa]

Rohstoffbasis f

2. baza MILIT:

baza

Stützpunkt m

baza

Basis f

baza lotnicza/morska/wojskowa

Luft[waffen]-/Flotten-/Militärstützpunkt m

3. baza INFOR:

baza danych

Datenbank f