Traductions de „Kakva“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kakao [kakao] SUBST nt inv

kakao

Kakao m

gorące kakao

heiße Schokolade f

gorące kakao

heißer Kakao m

Java <gén ‑vy, sans pl > [java] SUBST f INFOR

Java

JAVA ® nt

kalka <gén ‑ki, plur ‑ki, gén plur kalk [lub ‑lek]> [kalka] SUBST f

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier nt

kalka

Pauspapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier nt

kalka maszynowa

Kohlepapier nt

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie f

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild nt

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LING:

kalka

Lehnübersetzung f

kalka

Entlehnung f

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung f ] aus dem Englischen

kanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kanka] SUBST f

kanka

Röhrchen nt

kanka

Kanüle f

kanka na mleko

Milchkanne f

I . kapka¹ <gén ‑ki, plur ‑ki> [kapka] fam SUBST f

1. kapka (kropla):

kapka

Tröpfchen nt

kapka

Quäntchen nt

2. kapka (mała ilość):

kapka mleka/wody

ein bisschen [o. wenig] Milch/Wasser

II . kapka¹ [kapka] fam ADV

kapkę (trochę)

ein bisschen [o. wenig]

kapkę (trochę)

etwas

kawka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kafka] SUBST f

1. kawka dim od kawa

kawka

Kaffeechen nt

kawka

Käffchen nt fam

2. kawka ZOOL:

kawka

Dohle f

Voir aussi : kawa

kawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [kava] SUBST f

1. kawa sans pl BOT:

kawa

Kaffee m

2. kawa sans pl (ziarna):

kawa

Kaffee m

kawa

Kaffeebohnen fpl

3. kawa (napój):

kawa

Kaffee m

kawa po turecku

türkischer Kaffee m

biała/czarna kawa

Milchkaffee m /schwarzer Kaffee

wyłożyć kawę na ławę fam

[im] Klartext reden fam

kakadu [kakadu] SUBST f inv ZOOL

kakadu

Kakadu m

kaktus <gén ‑a, plur ‑y> [kaktus] SUBST m

kaktus BOT:

kaktus

Kaktus m

kaktus

Kaktee f

Idiomes/Tournures:

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... fam

eher fallen Weihnachten nt und Ostern nt auf einen Tag, als dass ...

kajmak <gén ‑u, plur ‑i> [kajmak] SUBST m CULIN

1. kajmak (masa cukiernicza):

kajmak

≈ Sahne-Karamell-Creme f

2. kajmak (ciasto przełożone taką masą):

kajmak

mit Sahne-Karamell-Creme bestrichener Kuchen m

kaszak <gén ‑a, plur ‑i> [kaʃak] SUBST m MÉD

kaszak

Grützbeutel m

kaszak

Balggeschwulst f

skakać <skacze; perf skoczyć> [skakatɕ] VERBE intr

1. skakać (wykonywać skok):

skakać

springen

skoczyć wstecz

zurückspringen

skakać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

skakać koło czegoś

sich acc in etw acc reinhängen fam

skakać koło kogoś

sich acc bei jdm einschmeicheln

skakać koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln péj fam

2. skakać (podskakiwać):

skakać

hüpfen

3. skakać (rzucać się na kogoś):

skakać

überfallen

4. skakać fig (migotać):

cienie skaczą na ścianie

Schatten mpl tanzen auf der Wand

litery skaczą mi przed oczami

die Buchstaben mpl tanzen mir vor den Augen

5. skakać fam:

skakać (wzrastać) (ceny, temperatura)

steigen