Traductions de „Kruscht“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kruchta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kruxta] SUBST f (w kościele)

kruchta

Vorhalle f

krucho [kruxo] ADV

jest z nią krucho

es steht schlecht um sie

jest z nią krucho

mit ihr [o. um sie] ist es schlecht bestellt

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

finanziell/zeitlich sieht es bei ihm mies [o. schlecht] aus

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

er ist knapp bei Kasse fam /er hat wenig Zeit

kruchy [kruxɨ] ADJ

1. kruchy (łamliwy):

kruchy lód, skała

brüchig

kruchy wafle

knusprig

2. kruchy (delikatny):

kruchy mięso

mürbe

kruchy mięso

zart

kruche ciasto

Mürbeteig m

3. kruchy fig (wątły, nietrwały):

kruchy szczęście

vergänglich

kruchy szczęście

flüchtig

kruchy zdrowie

zart

kruchy zdrowie

schwach

trucht <gén ‑u [lub ‑a], sans pl > [truxt] SUBST m

trucht

Trab m

biec truchtem

traben

Idiomes/Tournures:

biec świńskim truchtem hum

im Schweinsgalopp laufen

I . kruszyć <‑szy; imparf krusz> [kruʃɨtɕ] VERBE trans

1. kruszyć < perf po‑> (łamać na drobne kawałki):

kruszyć chleb

[zer]bröckeln

kruszyć chleb

zerkrümeln

2. kruszyć < perf s‑> (rozkruszać):

kruszyć skałę

zerbröckeln lassen

II . kruszyć <‑szy; imparf krusz> [kruʃɨtɕ] VERBE pron

1. kruszyć < perf po‑>:

kruszyć (łamać) (chleb)

bröseln

kruszyć (łamać) (chleb)

bröckeln

2. kruszyć:

kruszyć (rozpadać się) (skała)

zerbröckeln

kruszyć (rozpadać się) (skała)

zerfallen

kruszec <gén ‑szcu, plur ‑szce> [kruʃets] SUBST m

kruszec

Erz nt

kruszec

Metall nt

szlachetny kruszec

Edelmetall[erz] nt

kruszeć <‑eje; perf s‑> [kruʃetɕ] VERBE intr

kruszeć (mur)

brüchig werden

kruszeć (mur)

zerbröckeln

kruszeć (mięso)

mürbe werden

kruszon <gén ‑u, plur ‑y> [kruʃon] SUBST m CULIN

kruszon (alkohol)

weinhaltige Limonade f

napić się kruszonu

weinhaltige Limonade trinken

kruczy [krutʃɨ] ADJ

1. kruczy (należący do kruka):

kruczy

Raben-

2. kruczy (kolor):

kruczy

rabenschwarz

jucht <gén ‑u, sans pl > [juxt] SUBST m (skóra bydlęca)

jucht

Juchtenleder nt

torba z juchtu

Tasche f aus Juchtenleder

fracht <gén ‑u, plur ‑y> [fraxt] SUBST m COMM

1. fracht (opłata pieniężna):

fracht

Fracht f

2. fracht (transport):

fracht

Frachttransport m

fracht

Frachtbeförderung f

fracht powrotny

Rücktransport m

3. fracht (ładunek):

fracht

Ladung f

fracht

Fracht f

fracht

Frachtgut nt

knecht¹ <gén ‑a, plur ‑chci> [knext] SUBST m HIST

knecht (piechur)

Fußsoldat m

knecht (piechur)

Infanterist m