Traductions de „Noscapin“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nosacizna <gén ‑ny, sans pl > [nosatɕizna] SUBST f (choroba zwierząt)

nosacizna

Rotz m

nostalgia <gén ‑ii, sans pl > [nostalgja] SUBST f

nostalgia

Nostalgie f

nostalgia

Wehmut f

nosacz <gén ‑a, plur ‑e> [nosatʃ] SUBST m

1. nosacz fam (człowiek z wielkim nosem):

nosacz

Rübennase f fam

2. nosacz ZOOL:

nosacz

Nasenaffe m

I . nosić <‑si; imparf noś> [noɕitɕ] VERBE trans

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

tragen

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie prov

der Krug m geht nur so lange zum Brunnen, bis er bricht prov

człowiek strzela, a Bóg kule nosi

der Mensch m denkt, Gott m lenkt prov

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka prov

einem bösen Menschen kommt auch ein böser Tag m

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

bei sich dat tragen

nosić dokumenty, pieniądze

mitführen

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie

tragen

nosić spodnie

anhaben fam

nosić aparat korekcyjny, okulary

tragen

nosić aparat korekcyjny, okulary

aufhaben fam

nosić brodę/warkocz/długie włosy

einen Bart/einen Zopf/lange Haare tragen

nosić żałobę

Trauer tragen

nosić żałobę

in Trauer sein

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

Spuren/Merkmale von etw tragen

nosić nazwę

einen Namen tragen

nosić nazwisko

heißen

II . nosić <‑si; imparf noś> [noɕitɕ] VERBE pron

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

sich acc elegant kleiden

czegoś się już nie nosi

etw trägt man nicht mehr

czegoś się już nie nosi

etw ist out [o. aus der Mode]

2. nosić fig (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

sich acc mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

nosiłki <gén plur ‑łek> [noɕiwki] SUBST plur

1. nosiłki (rodzaj skrzyni):

nosiłki

Baukiste f

2. nosiłki fam → nosidełko

Voir aussi : nosidełko

nosidełko <gén ‑ka, plur ‑ka> [noɕidewko] SUBST nt fam

nosidełko

Babytrage f

noszenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [noʃeɲe] SUBST nt

1. noszenie sans pl (dźwiganie, trzymanie):

noszenie

Tragen nt

noszenie okularów

das Tragen einer Brille

2. noszenie AVIAT:

noszenie

Auftrieb m

nostalgiczny [nostalgitʃnɨ] ADJ

nostalgiczny

nostalgisch

nostalgiczny

wehmütig