Traductions de „acenta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

placenta <gén ‑ty, plur ‑ty> [platsenta] SUBST f

1. placenta ANAT (łożysko):

placenta

Planzenta f

2. placenta BOT:

placenta

Plazenta f

renta <gén ‑ty, plur ‑ty> [renta] SUBST f

renta

Rente f

być na rencie

Rentner(in) m(f) sein

renta dożywotnia

Rente auf Lebenszeit

renta inwalidzka

Invalidenrente f

renta wyrównawcza

Ausgleichsrente f

puenta <gén ‑ty, plur ‑ty> [pwenta] SUBST f sout

puenta

Pointe f

akcent <gén ‑u, plur ‑y> [aktsent] SUBST m

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent LING, MUS

Akzent m

akcent LING, MUS

Betonung f

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent m

akcent inicjalny

Anfangsbetonung f

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent m

akcent zdaniowy

Satzakzent m

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt m liegt auf etw dat

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw acc legen

dat kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne mpl vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent fam (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache f

akcent

Akzent m

akcent

Tonfall m

akcent

Sprachmelodie f

akcent

Intonation f

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen nt

akcent

Akzentzeichen m

akcent

Akzent m

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent m

modny akcent

modischer Akzent m

dizajnerskie akcenty

Designakzente mpl

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

centra <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur ‑ter> [tsentra] SUBST f SPORT

centra

Abspiel nt

ententa <gén ‑ty, sans pl > [ententa] SUBST f HIST

ententa

Entente f

polenta <gén ‑ty, plur ‑ty> [polenta] SUBST f CULIN

polenta

Polenta f

centaur <gén ‑a, plur ‑y> [tsentawr] SUBST m LIT

centaur

Zentaur m

dracena <gén ‑ny, plur ‑ny> [dratsena] SUBST f BOT

dracena

Drachenbaum m

dracena

Drazäne f

aceton <gén ‑u, sans pl > [atseton] SUBST m CHIM

aceton

Aceton nt sout

aceton

Azeton nt

junta <gén ‑ty, plur ‑ty> [xunta] SUBST f

junta

Junta f

tinta <gén ‑ty, loc ‑ncie, sans pl > [tinta] SUBST f

1. tinta TYPO:

tinta

dunkler Plattenton m

2. tinta ARTS (barwa obrazu):

tinta

Farbton m

wanta <gén ‑ty, plur ‑ty> [vanta] SUBST f MAR

wanta

Want f

kwinta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kfinta] SUBST f

1. kwinta MUS:

kwinta

Quinte f

spuścić nos na kwintę

den Kopf hängen lassen

2. kwinta SPORT:

kwinta

Quint f

flinta <gén ‑ty, plur ‑ty> [flinta] SUBST f (strzelba)

flinta

Flinte f

plinta <gén ‑ty, plur ‑ty> [plinta] SUBST f ARCHIT

plinta

Plinthe f

pointa [pwenta] SUBST f

pointa → puenta

Voir aussi : puenta

puenta <gén ‑ty, plur ‑ty> [pwenta] SUBST f sout

puenta

Pointe f

szanta <gén ‑ty, plur ‑ty> [ʃanta] SUBST f MAR

szanta

Shanty nt

center <gén ‑tra, plur ‑trzy> [tsenter] SUBST m SPORT

center (zawodnik w ataku na pozycji środkowej)

Center m

centuś <gén ‑usia, plur ‑usie> [tsentuɕ] SUBST m fam

centuś

Pfennigfuchser m fam