Traductions de „analizujące“ dans le dictionnaire polonais » allemand

analizować <‑zuje> [analizovatɕ] VERBE trans

1. analizować (rozpatrywać):

analizować

analysieren

analizować

untersuchen

analizować

bewerten

analizować wszystkie za i przeciw

das Für und Wider abwägen

analizować sytuację

die Situation einschätzen

analizować utwór literacki

ein literarisches Werk analysieren

szczegółowo coś analizować

etw genau untersuchen

analizować swoje emocje

seine Gefühle analysieren

2. analizować TEC (badać):

analizować

analysieren

analizować

untersuchen

analizować skład mieszanki

die Zusammensetzung des Gemischs analysieren

lampa analizująca

Analyselampe f

analiza <gén ‑zy, plur ‑zy> [analiza] SUBST f

1. analiza t. INFOR (badanie):

analiza

Analyse f

analiza

Auswertung f

analiza danych

Datenauswertung f

analiza błędów

Fehleranalyse f

analiza cech [lub atrybutów]

Merkmalsanalyse f

przeprowadzić analizę czegoś

etw analysieren

poddawać coś analizie

etw einer Analyse unterziehen

analiza literacka

Textanalyse f

wnikliwa analiza wyników badań

eine eingehende Analyse der Forschungsergebnisse

2. analiza CHIM:

analiza

Analyse f

analiza aktywacyjna/elementarna

Aktivierungs-/Elementaranalyse f

analiza elektrochemiczna

elektrochemische Analyse

analiza krystalochemiczna

kristallchemische Analyse [o. Untersuchung f ]

3. analiza MÉD:

analiza

Untersuchung f

analiza krwi

Blutuntersuchung f

analiza moczu

Harnuntersuchung f

analiza moczu

Urinuntersuchung f

oddać krew do analizy

sich dat Blut abnehmen lassen

oddać mocz do analizy

Urin zur Untersuchung geben

4. analiza EKON:

analiza

Analyse f

analiza

Studie f

analiza czynnikowa

Faktorenanalyse f

analiza koniunktury

Konjunkturforschung f

analiza orientacyjna [lub wstępna]

Rohanalyse f

sporządzić analizę rynku

eine Marktstudie erstellen

wskaźnikowa analiza przedsiębiorstw

Indexanalyse f der Unternehmen

5. analiza MATH:

analiza logiczna/funkcjonalna/matematyczna

logische/funktionale/mathematische Analyse f

6. analiza TEC:

analiza zdalna/widmowa

Fern-/Spektralanalyse f

paraliżująco [paraliʒujontso] ADV

1. paraliżująco:

paraliżująco

lähmend

jad działa paraliżująco

das Gift nt wirkt lähmend

2. paraliżująco fig (uniemożliwiając działanie):

paraliżująco

paralysierend

analizator <gén ‑a, plur ‑y> [analizator] SUBST m

analizator PHYS, CHIM, TEC

Analysator m

analizator słuchowy

akustischer Analysator

analizator zanieczyszczenia

Analysator der Verunreinigung

kanalizować <‑zuje> [kanalizovatɕ] VERBE trans

1. kanalizować TEC:

kanalizować

an die Kanalisation anschließen

2. kanalizować fig sout:

kanalizować

kanalisieren

analitycznie [analitɨtʃɲe] ADV

analitycznie

analytisch

myśleć analitycznie

analytisch denken

demoralizujący [demoralizujontsɨ] ADJ sout

demoralizujący

demoralisierend

demoralizujący

verderblich

mieć na kogoś demoralizujący wpływ

auf jdn einen verderblichen Einfluss haben

demoralizująco [demoralizujontso] ADV sout

demoralizująco

demoralisierend

demoralizująco

verderblich

mobilizująco [mobilizujontso] ADV

mobilizująco

mobilisierend

działać na kogoś mobilizująco

auf jdn acc mobilisierend wirken

metabolizujący [metabolizujontsɨ] ADJ

metabolizujący BIOL, CHIM

metabolisierend

alergizująco [alergizujontso] ADV MÉD

alergizująco

allergieauslösend

działać alergizująco

allergieauslösend wirken

aktywizująco [aktɨvizujontso] ADV

aktywizująco

aktivierend

działać aktywizująco

aktivierend wirken

skanalizować [skanalizovatɕ]

skanalizować perf od kanalizować

Voir aussi : kanalizować

kanalizować <‑zuje> [kanalizovatɕ] VERBE trans

1. kanalizować TEC:

kanalizować

an die Kanalisation anschließen

2. kanalizować fig sout:

kanalizować

kanalisieren