Traductions de „barykadę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

barykada <gén ‑dy, plur ‑dy> [barɨkada] SUBST f

barykada

Barrikade f

barykada

Straßensperre f

Idiomes/Tournures:

stać po drugiej stronie barykady

auf der anderen Seite [o. im gegnerischen Lager] stehen

I . barykadować <‑duje; perf za‑> [barɨkadovatɕ] VERBE trans

barykadować

verbarrikadieren

barykadować

eine Barrikade bauen [o. errichten]

II . barykadować <‑duje; perf za‑> [barɨkadovatɕ] VERBE pron

barykadować

sich acc verbarrikadieren [o. sich verschanzen]

baryłka <gén ‑ki, plur ‑ki> [barɨwka] SUBST f

1. baryłka (naczynie):

baryłka

kleines Fass nt

baryłka

Fässchen nt

2. baryłka:

baryłka (jednostka objętości: piwa)

Fass nt

baryłka (ropy)

Barrel nt

baryłka (ropy)

Fass Rohöl

3. baryłka fig fam (grubas):

baryłka

Fettsack m péj fam

ale z niego baryłka!

ist das ein Fettsack! péj fam

baryłkowaty [barɨwkovatɨ] ADJ fam

1. baryłkowaty (podobny do małej beczki):

baryłkowaty

rundlich

baryłkowaty kształt

rundliche Statur f

2. baryłkowaty fig (otyły):

baryłkowaty mężczyzna

dicklich

zabarykadować [zabarɨkadovatɕ]

zabarykadować perf od barykadować

Voir aussi : barykadować

I . barykadować <‑duje; perf za‑> [barɨkadovatɕ] VERBE trans

barykadować

verbarrikadieren

barykadować

eine Barrikade bauen [o. errichten]

II . barykadować <‑duje; perf za‑> [barɨkadovatɕ] VERBE pron

barykadować

sich acc verbarrikadieren [o. sich verschanzen]

baryczny [barɨtʃnɨ] ADJ MÉTÉO

baryczny

barisch

niż baryczny

Tief[druckgebiet] nt

wyż baryczny

Hoch[druckgebiet] nt

karykatura <gén ‑ry, plur ‑ry> [karɨkatura] SUBST f

1. karykatura (rysunek):

karykatura

Karikatur f

karykatura portretowa

Porträtkarikatur f

2. karykatura fig (wypaczenie):

karykatura

Karikatur f

karykatura

Zerrbild nt

karykatura człowieka

das Zerrbild eines Menschen

on jest karykaturą samego siebie

er ist nur eine Karikatur seiner selbst

baryt <gén ‑u, sans pl > [barɨt] SUBST m (minerał)

baryt

Baryt m

baryton¹ <gén ‑u, plur ‑y> [barɨton] SUBST m MUS

baryton (głos)

Bariton m

barak <gén ‑u, plur ‑i> [barak] SUBST m

barak

Baracke f

mieszkać w baraku

in einer Baracke leben

baran <gén ‑a, plur ‑y> [baran] SUBST m

1. baran ZOOL:

baran

Widder m

baran

Schafbock m

liczyć barany

Schäfchen zählen fam

nosić kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf dem Rücken] tragen

wziąć kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf den Rücken] nehmen

2. baran péj fam (głupiec):

baran

Schafskopf m péj fam

baran

Dummkopf m péj

3. baran sans pl (znak zodiaku):

Baran

Widder m

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

barani [baraɲi] ADJ

1. barani (z baraniego futra, baraniny):

barani kożuch

Schaf[s]-

barani kożuch

Lammfell-

barani mięso

Lamm-

barani mięso

Hammel-

barania czapka

Lammfellmütze f

2. barani fig fam (tępy):

patrzeć baranim wzrokiem

dumm gucken

patrzeć baranim wzrokiem

stumpf vor sich dat hin starren

ty barania głowo! fam

du Schafskopf! péj fam

baraż <gén ‑u, plur ‑e> [baraʃ] SUBST m SPORT

baraż

Stechen nt

zagrać baraż

ein Stechen austragen