Traductions de „cura“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cuma <gén ‑my, plur ‑my> [tsuma] SUBST f MAR

cuma

Schiffstau nt

cuma

Anlegetau nt

stać na cumach

vertäut sein

cera¹ <sans pl ‑ry, (skóra twarzy) > [tsera] SUBST f

cera

Teint m

cera

Gesichtsfarbe f

mieć delikatną cerę

einen feinen Teint haben

córa <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur cór> [tsura] SUBST f

córa

Tochter f

najmłodsza córa

die jüngste Tochter

Idiomes/Tournures:

córa Koryntu

Prostituierte f

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa prov

wie die Eltern plur , so die Kinder ntpl prov

aura <gén ‑ry, sans pl > [awra] SUBST f sout

1. aura (pogoda):

aura

Wetter nt

2. aura fig (atmosfera):

aura

Aura f sout

wytwarzać dobrą aurę

eine gute Atmosphäre schaffen

jura <gén ‑ry, sans pl > [jura] SUBST f GÉO

jura

Jura m

lura <gén ‑ry, plur ‑ry> [lura] SUBST f fam

1. lura (zupa):

lura

Wassersuppe f péj

2. lura (napój):

lura

dünnes Getränk nt

lura

Gesöff nt hum fam

lura

Plörre f péj fam

tura <gén ‑ry, plur ‑ry> [tura] SUBST f

tura

Gang m

pierwsza tura wyborów

erster Wahlgang m

ostatnia tura wczasowiczów

letzter Touristenschub m

bura <gén ‑ry, plur ‑ry> [bura] SUBST f

bura

Rüffel m fam

bura

Anpfiff m fam

dać komuś burę

jdm einen Rüffel austeilen fam

dać komuś burę

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtsetzen] fam

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen fam

dostać [lub oberwać] burę

eins drüber bekommen fam

fura <gén ‑ry, plur ‑ry> [fura] SUBST f fam

1. fura (wóz):

fura

Fuhre f

fura

Fuhrwerk nt

2. fura fig (mnóstwo):

fura

Fülle f

fura

[Un]menge f

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura JEUX (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich acc überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura fam (samochód):

fura

Schlitten m fam

fura

Karre f fam

hura [xura] INTERJ

hura

hurra

hip, hip, hura

hipp, hipp, hurra

Idiomes/Tournures:

robić coś na hura

etw Hals über Kopf machen fam

robić coś na hura

etw überstürzen

kura <gén ‑ry, plur ‑ry> [kura] SUBST f

kura ZOOL:

kura

Huhn nt

Idiomes/Tournures:

kura domowa péj

Hausmütterchen nt péj

kura domowa péj

Heimchen nt am Herd péj fam

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben fam

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen hum

trafiło się ślepej kurze ziarno prov

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn prov

sura <gén ‑ry, plur ‑ry> [sura] SUBST f RÉLIG

sura

Sure f

rura SUBST

Entrée d'utilisateur

rura spustowa f BAU

Fallrohr nt