Traductions de „deczyja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

decyzja <gén ‑ji, plur ‑je> [detsɨzja] SUBST f

decyzja

Entscheidung f

decyzja

Entschluss m

dojrzała decyzja

reifer Entschluss

podjąć [lub powziąć] decyzję o czymś [lub co do czegoś]

eine Entscheidung über etw acc treffen [o. fassen]

wpłynąć na czyjąś decyzję

auf jds Entscheidung Einfluss nehmen

zapadła decyzja kupna domu

es wurde die Entscheidung gefasst, das Haus zu kaufen

decyzyjny [detsɨzɨjnɨ] ADJ

decyzyjny

Entscheidungs–

proces decyzyjny

Entscheidungsprozess m

szyja <gén ‑yi, plur ‑je> [ʃɨja] SUBST f

szyja

Hals m

długa szyja

langer Hals

Idiomes/Tournures:

rzucać się komuś na szyję

jdm um den Hals fallen

[pędzić/robić coś] na łeb, na szyję

in halsbrecherischem Tempo [rasen/etw machen]

decha <gén ‑chy, plur ‑chy> [dexa] SUBST f fam

decha

großes [o. grobes] Brett nt

Idiomes/Tournures:

chłop w dechę

dufter [o. toller] Kerl m fam

pijany w dechę fam

stockbesoffen fam

wieś zabita dechami

Kaff nt fam

wciskać gaz do dechy

Vollgas geben

wciskać gaz do dechy

das Gaspedal voll durchtreten

delicja <gén ‑ji, plur ‑je> [delitsja] SUBST f

1. delicja gén. au pl (przysmak):

delicja

Leckerbissen mpl

delicja

Delikatessen fpl

2. delicja (ciastko):

delicja

Softcake m

delicja

Keks m mit Fruchtfüllung

dewocja <gén ‑ji, sans pl > [devotsja] SUBST f

dewocja

Scheinheiligkeit f péj

dewocja

Bigotterie f péj sout

czyjś [tʃɨjɕ] PRON

czyjś

irgendjemandes

niczyj [ɲitʃɨj] ADJ

niczyj

niemandes

ziemia niczyja

Niemandsland nt

I . leczyć <‑czy; perf wy‑> [letʃɨtɕ] VERBE trans

leczyć (lekarz, specjalista)

behandeln

leczyć (lekarstwo, środek)

heilen

leczyć (lekarstwo, środek)

[aus]kurieren

wyleczyć kogoś z kataru

jdn vom Schnupfen heilen

Idiomes/Tournures:

czas leczy [wszystkie] rany

die Zeit f heilt [alle] Wunden

II . leczyć <‑czy; perf wy‑> [letʃɨtɕ] VERBE pron

1. leczyć (poddawać się leczeniu):

leczyć

sich acc [ärztlich] behandeln lassen

2. leczyć (być leczonym):

leczyć

in Behandlung sein