Traductions de „effort“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

fort <gén ‑u, plur ‑y> [fort] SUBST m MILIT

fort

Fort nt

komfort <gén ‑u, sans pl > [kow̃fort] SUBST m

1. komfort (wygody):

komfort

Komfort m

komfort jazdy

Fahrkomfort m

2. komfort (stan psychiczny):

komfort psychiczny

seelisches Wohlbefinden nt [o. Gleichgewicht nt ]

eksport <gén ‑u, sans pl > [eksport] SUBST m

1. eksport EKON:

eksport

Export m

eksport

Ausfuhr f

towary na eksport

Exportwaren fpl

2. eksport INFOR:

eksport

Export m

eksport danych

Datenexport m

abort <gén ‑u, plur ‑y> [abort] SUBST m MÉD

abort (poronienie)

Abort m sout

abort (poronienie)

Fehlgeburt f

aport <gén ‑u, sans pl > [aport] SUBST m

aport!

bring [es] her!

uczyć psa aportu

einem Hund das Apportieren beibringen

czort <gén ‑a, plur ‑y> [tʃort] SUBST m fam

czort

Teufel m

Idiomes/Tournures:

idź do czorta!

geh zum Teufel! fam

niech go czort weźmie!

hol ihn der Teufel! fam

czort wie

weiß der Teufel! fam

sport <gén ‑u, plur ‑y> [sport] SUBST m

sport

Sport m

sport rekreacyjny

Breitensport m

sport rekreacyjny

Massensport m

sport wyczynowy

Leistungssport m

uprawiać sport

Sport treiben

robić coś dla sportu fig

etw aus Spaß an der Freude machen

import <gén ‑u, sans pl > [import] SUBST m

1. import EKON:

import

Import m

import

Einfuhr f

prywatny import

Privateinfuhr f

towar z importu

Importartikel m

towar z importu

Importware f

2. import INFOR:

import

Import m

import danych

Datenimport m

kurort <gén ‑u, plur ‑y> [kurort] SUBST m

kurort

Kurort m

nadmorski kurort

Seebad nt

raport <gén ‑u, plur ‑y> [raport] SUBST m

1. raport:

raport ADMIN, t. MILIT

Rapport m

raport ADMIN, t. MILIT

Bericht m

raport karny MILIT

Strafrapport m

stanąć do raportu

sich acc zum Rapport melden

2. raport ARTS:

raport

Rapport m

3. raport INFOR:

raport

Meldung f

report <gén ‑u, plur ‑y> [report] SUBST m

1. report:

report COMM, EKON

Übertrag m

2. report FIN:

report

Reportgeschäft nt

suport <gén ‑u, plur ‑y> [saport] SUBST m TEC

suport

Support m

deport <gén ‑u> SUBST m FIN

deport

Kursabschlag m

resort <gén ‑u, plur ‑y> [resort] SUBST m ADMIN

resort

Ressort nt

resort

Geschäftsbereich m

resort zdrowia

Gesundheitsministerium nt

I . forte [forte] SUBST nt inv MUS

forte (fragment utworu wykonany głośno)

Forte nt

II . forte [forte] ADV MUS

forte (głośno)

forte

grać od piano do forte

von piano bis forte spielen

efekt <gén ‑u, plur ‑y> [efekt] SUBST m sout

1. efekt (wrażenie):

efekt

Effekt m

efekt

Eindruck m

wywołać efekt

Eindruck machen

zrobić coś na efekt [lub dla efektu]

etw nur um des Effekts [o. der äußeren Wirkung] willen tun

2. efekt (rezultat, skutek):

efekt

Effekt m

efekt

Ergebnis nt

efekt cieplarniany MÉTÉO

Treibhauseffekt m

przynieść pożądane efekty

die erwarteten Ergebnisse bringen

3. efekt (środek wyrazu):

efekt cieniowania

Schattierungseffekt m

efekt dźwiękowy

Klangeffekt m

efekt specjalny

Special Effect m

efekt specjalny

Spezialeffekt m