Traductions de „frasin“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

krasić <krasi; imparf kraś> [kraɕitɕ] VERBE trans

1. krasić (przyprawiać):

krasić

abschmälzen

krasić pierogi tłuszczem

Piroggen mit Fett abschmälzen

2. krasić (barwić):

krasić

färben

krasić jaja

Eier färben

frasunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [frasunek] SUBST m przest

frasunek (zmartwienie):

frasunek

Kummer m

Idiomes/Tournures:

na frasunek dobry trunek prov

beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen prov

fraszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [fraʃka] SUBST f

1. fraszka (błahostka):

fraszka

Lappalie f fam

fraszka

Kleinigkeit f

to dla mnie fraszka

das ist für mich eine Kleinigkeit

to dla mnie fraszka

das mache ich mit links fam

2. fraszka LIT:

fraszka

Spruchgedicht nt

fraszka

Epigramm nt

chamsin <gén ‑u, plur ‑y> [xamsin] SUBST m MÉTÉO

chamsin (gorący i suchy wiatry pustynny)

Kamsin m

leasing <gén ‑u, plur ‑i> [liziŋg] SUBST m EKON

leasing

Leasing nt

wziąć coś w leasing

etw leasen

frant <gén ‑a, plur ‑y> [frant] SUBST m

1. frant HIST (wędrowny komediant):

frant

Narr m

2. frant przest (spryciarz, cwaniak):

frant

Schlitzohr nt fam

z głupia frant

als ob nichts gewesen wäre

z głupia frant

mit unschuldiger Miene

z głupia frant

sich acc dumm [an]stellend

frank <gén ‑a, plur ‑i> [frank] SUBST m FIN

frank

Franc m

fraza <gén ‑zy, plur ‑zy> [fraza] SUBST f

1. fraza:

fraza LING, MUS

Phrase f

fraza poetycka

Phrase f

2. fraza INFOR:

fraza

Satz m

fraza polecenia

Befehlssatz m

fracht <gén ‑u, plur ‑y> [fraxt] SUBST m COMM

1. fracht (opłata pieniężna):

fracht

Fracht f

2. fracht (transport):

fracht

Frachttransport m

fracht

Frachtbeförderung f

fracht powrotny

Rücktransport m

3. fracht (ładunek):

fracht

Ladung f

fracht

Fracht f

fracht

Frachtgut nt

frajda <gén ‑dy, plur ‑dy> [frajda] SUBST f fam

frajda

Freude f

frajda

Spaß m

sprawić komuś frajdę

jdm eine Freude bereiten [o. machen]

to dla mnie żadna frajda

das macht mir keinen Spaß

frajer <gén ‑a, plur ‑erzy> [frajer] SUBST m

1. frajer péj fam (naiwniak):

frajer

Trottel m péj fam

frajer

Kamel nt péj fam

ciężki frajer

Vollidiot m péj fam

śmierć frajerom

nur Idioten mpl lassen sich ausnutzen

zrobić z kogoś frajera

jdn zum Besten haben [o. halten] fig

zrobić z kogoś frajera

jdn auf den Arm [o. die Schippe] nehmen fam fig

2. frajer (bagatela):

frajer

Kleinigkeit f

frajer

Lappalie f

to dla mnie frajer

das mache ich mit links

za frajer

umsonst, gratis

franca <gén ‑cy, plur ‑ce> [frantsa] SUBST f fam

franca

Nervensäge f fam

franca

Zicke f péj fam

podła franca

fiese [o. niederträchtige] Zicke

frazes <gén ‑u, plur ‑y> [frazes] SUBST m

1. frazes sout:

frazes

Phrase f

frazes

Floskel f

nic nie mówiący frazes

nichts sagende [o. abgegriffene] Phrase

oklepane [lub puste] frazesy

leere [o. abgedroschene] Phrasen fpl

2. frazes LING:

frazes

Phrase f

Rusin(ka) <gén ‑a, plur ‑i> [ruɕin] SUBST m(f) HIST

Rusin(ka)

Ruthene m

Rusin(ka)

Ruthenin f

Rusin(ka)

Russine m

Rusin(ka)

Russinin f

frak <gén ‑a, plur ‑i> [frak] SUBST m

frak

Frack m

iść do ślubu we fraku

im Frack heiraten

rąsia <gén ‑si, plur ‑ie> [row̃ɕa] SUBST f hum fam (ręka)

rąsia

Händchen nt

rasizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [raɕism] SUBST m POL

rasizm

Rassismus m