Traductions de „gnaw“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

gnat <gén ‑a, plur ‑y> [gnat] SUBST m fam

1. gnat (kość):

gnat

Knochen m

gapić się [lub patrzeć] na kogoś jak sroka w gnat

jdn anglotzen

gapić się [lub patrzeć] na kogoś jak sroka w gnat

den Blick von jdm nicht wenden können

policzyć [lub porachować] komuś gnaty

jdn zusammenschlagen fam

policzyć [lub porachować] komuś gnaty

jdm sämtliche Knochen zerschlagen [o. brechen] fam

wyciągnąć [lub wyprostować] gnaty

seine müden Knochen ausstrecken

2. gnat (pistolet):

gnat

Knarre f fam

gnać <gna> [gnatɕ] VERBE intr

1. gnać (pędzić, biec):

gnać

rennen

gnać

jagen

gnać na oślep [lub na łeb na szyję]

blindlings [o. Hals über Kopf] [los]rennen

2. gnać zwierzęta:

gnać (poganiać)

treiben

gnać (poganiać)

jagen

(zachęcać) gnać kogoś do czegoś

jdn zu etw antreiben

gnu [gnu] SUBST f lub nt inv ZOOL

gnu

Gnu nt

gnić <‑ije; imparf ‑ij> [gɲitɕ] VERBE intr

1. gnić < perf z‑> (ulegać rozkładowi):

gnić [lub po‑] [lub pod‑]

[ver]faulen

gnić [lub po‑] [lub pod‑]

verwesen

2. gnić < perf z‑> (ulegać degeneracji):

gnić

degenerieren

3. gnić < perf z‑> fam (gnuśnieć, przebywać):

gnić w łóżku fam

zu lange im Bett liegen bleiben

gnić w więzieniu fam

im Gefängnis schmachten

gnój¹ <gén gnoju, sans pl > [gnuj] SUBST m

1. gnój AGR (nawóz):

gnój

Mist m

gnój

Dünger m

2. gnój fig fam (błoto, brud):

gnój

Dreck m fam

gnyk <gén ‑a, plur ‑i> [gnɨk] SUBST m ANAT

gnyk

Zungenbein nt

gnom <gén ‑a, plur ‑y> [gnom] SUBST m

1. gnom sout (duch podziemia):

gnom

Gnom m sout

2. gnom fig fam (niski człowiek):

gnom

Gnom m fam

gnom

Zwerg m t. péj

paw <gén ‑ia, plur ‑ie> [paf] SUBST m

paw ZOOL:

paw

Pfau m

Idiomes/Tournures:

dumny jak paw

eitel wie ein Pfau péj sout

puścić pawia vulg

kotzen vulg

jaw <gén ‑u, sans pl > [jaf] SUBST m

coś wyszło na jaw

etw ist ans [Tages]licht gekommen

spaw <gén ‑u, plur ‑y> [spaf] SUBST m TEC

1. spaw (miejsce połączenia):

spaw

Schweißnaht f

2. spaw sans pl (czynność spawania):

spaw

Schweißen nt

staw <gén ‑u, plur ‑y> [staf] SUBST m

1. staw (zbiornik wodny):

staw

Teich m

2. staw ANAT:

staw

Gelenk nt

staw skokowy

Sprunggelenk nt

ubaw <gén ‑u, plur ‑y> [ubaf] SUBST m

ubaw fam:

ubaw

[Riesen]spaß m fam

mieć ubaw

einen Riesenspaß haben fam

Idiomes/Tournures:

ubaw po pachy

Riesenspaß m fam

ubaw po pachy

Mordsspaß m fam

gwar <gén ‑u, sans pl > [gvar] SUBST m sout

gwar

Lärm m

gwar

Stimmengewirr nt

grań <gén ‑ani, plur ‑anie> [graɲ] SUBST f

grań zbocza:

grań

Grat m

glan <gén ‑a, plur ‑y> [glan] SUBST m gén. au pl sl (buty typu wojskowego)

glan

Springerstiefel mpl

glan

Doc Martins plur fam

nosić glany cały rok

das ganze Jahr über Springerstiefel tragen

gag <gén ‑u, plur ‑i> [gak] SUBST m

gag CINÉ, THÉÂTRE

Gag m

gag CINÉ, THÉÂTRE

Slapstick m

gnyp SUBST

Entrée d'utilisateur

gnyp m

Kneipmesser nt

nawa SUBST

Entrée d'utilisateur

nawa główna f ARCHIT

Langhaus nt