Traductions de „haupttor“ dans le dictionnaire polonais » allemand

autor(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [awtor] SUBST m(f)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m (f)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m

haust <gén ‑u, plur ‑y> [xawst] SUBST m (łyk)

haust

Schluck m

wypić coś jednym haustem

etw [auf] ex trinken

wypić coś jednym haustem

etw mit [o. in] einem Zug austrinken

aktor(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [aktor] SUBST m(f)

1. aktor:

aktor(ka) CINÉ, THÉÂTRE

Schauspieler(in) m (f)

aktor komediowy

Komiker m

aktor komediowy

Komödienspieler m

aktor charakterystyczny

Charakterdarsteller m

aktor teatralny/telewizyjny

Theater- [o. Bühnen-] /Fernsehschauspieler m

teatr jednego aktora

Monodrama nt

teatr jednego aktora

Einmannstück nt

2. aktor fig (uczestnik):

aktor(ka)

Akteur(in) m (f) sout

aktor wydarzeń wojennych

Akteur bei Kriegsereignissen sout

3. aktor fig (osoba, która udaje):

dobra z niej aktorka – zmyliła wszystkich

sie ist wirklich eine gute Schauspielerin f , so wie sie alle hinters Licht geführt hat

amator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [amator] SUBST m(f)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m (f)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m

amator kwaśnych jabłek

Mensch m mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m

amator kwaśnych jabłek

schräge Type f fam péj lub hum

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m (f)

amator(ka)

Laie m

aktor amator

Laienschauspieler m

artysta amator

Amateurkünstler m

fotograf amator

Hobbyfotograf m

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m (f) t. péj

amator(ka)

Stümper(in) m (f) péj

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern péj lub hum ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m (f)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora prov

jeder Topf m findet seinen Deckel

chutor <gén ‑u, plur ‑y> [xutor] SUBST m HIST

chutor

Gehöft nt

faktor <gén ‑a, plur ‑y> [faktor] SUBST m (czynnik, element, moc składnika)

faktor

Faktor m

krem z filtrem o faktorze 5

Creme f mit Lichtschutzfaktor 5

kantor¹ <gén ‑u, plur ‑y> [kantor] SUBST m

1. kantor (biuro):

kantor wymiany walut

Wechselstube f

2. kantor przest (przedstawicielstwo handlowe):

kantor

Kontor nt

3. kantor przest (lada):

kantor

Ladentheke f

pastor <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑orzy]> [pastor] SUBST m RÉLIG

pastor

[evangelischer] Pfarrer m

słuchać kazania pastora

die Predigt des Pfarres hören