Traductions de „kassza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kasza <gén ‑szy, plur ‑sze> [kaʃa] SUBST f

1. kasza (produkt):

kasza

Grütze f

kasza drobna

Dunst m

kasza drobna

Feingrieß m

kasza gryczana [lub tatarczana]

Buchweizengrütze f

kasza jaglana

Hirsegrütze f

kasza jęczmienna

Gerstengrütze f

kasza kukurydziana

Maisgrieß m

kasza manna

Grieß[brei] m

kasza owsiana

Hafergrütze f

kasza perłowa

Perlgraupen fpl

2. kasza (potrawa):

kasza

Brei m

kasza na mleku

Grießbrei m

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich dat nichts gefallen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich dat nicht in die Suppe [o. Schüssel] spucken lassen fam

3. kasza sans pl fig (śnieg, lód):

kasza

[Frost]graupeln fpl

kausza <gén ‑szy, plur ‑sze> [kawʃa] SUBST f TEC

kausza

Kausch[e] f

pętla wyposażona w kauszę

Tauschlinge f [o. Seilschlinge f ] mit Kausch[e]

katusza <gén ‑szy, plur ‑sze> [katuʃa] SUBST f gén. au pl

katusza

[Folter]qualen fpl

cierpieć/znosić katusze

[Folter]qualen leiden/ertragen

kassawa <gén ‑wy, sans pl > [kassava] SUBST f (maniok)

kassawa

Cassava f

kassawa

Kassawa f

kaszak <gén ‑a, plur ‑i> [kaʃak] SUBST m MÉD

kaszak

Grützbeutel m

kaszak

Balggeschwulst f

kaszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kaʃka] SUBST f

kaszka dim od kasza

kaszka

Brei m

kaszka manna

Grießbrei m

kaszka manna z mlekiem

Milchbrei m

Idiomes/Tournures:

[to] kaszka z mlekiem!

das ist ein Klacks m !

Voir aussi : kasza

kasza <gén ‑szy, plur ‑sze> [kaʃa] SUBST f

1. kasza (produkt):

kasza

Grütze f

kasza drobna

Dunst m

kasza drobna

Feingrieß m

kasza gryczana [lub tatarczana]

Buchweizengrütze f

kasza jaglana

Hirsegrütze f

kasza jęczmienna

Gerstengrütze f

kasza kukurydziana

Maisgrieß m

kasza manna

Grieß[brei] m

kasza owsiana

Hafergrütze f

kasza perłowa

Perlgraupen fpl

2. kasza (potrawa):

kasza

Brei m

kasza na mleku

Grießbrei m

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich dat nichts gefallen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich dat nicht in die Suppe [o. Schüssel] spucken lassen fam

3. kasza sans pl fig (śnieg, lód):

kasza

[Frost]graupeln fpl

kaszta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kaʃta] SUBST f TYPO

kaszta zecerska, podręczna

Setzkasten m

pasza¹ <gén ‑szy, plur ‑sze> [paʃa] SUBST f

pasza ZOOL, TEC (pożywienie)

Futter nt

pasza treściwa

Kraftfutter nt

wasza [vaʃa] PRON poss

wasza → wasz

Voir aussi : wasz

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] PRON poss

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder m

wasza siostra

eure Schwester f

wasze dziecko

euer Kind nt

wasi rodzice

eure Eltern plur

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen m /eure Zeitung f /euer Bett nt

Wasza Ekscelencja/Wysokość écrit

Ihre Exzellenz f /Hoheit f

Wasza Królewska Mość écrit

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit f

wasza wizyta

euer Besuch m

II . wasz [vaʃ] ADV

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

kasta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kasta] SUBST f

kasta

Kaste f

kasata <gén ‑ty, plur ‑ty> [kasata] SUBST f sout

kasata

Auflösung f

kasata zakonu

die Auflösung eines Ordens

kaszana <gén ‑ny, plur ‑ny> [kaʃana] SUBST f fam (kłopotliwa sytuacja)

kaszana

Schlamassel m lub nt fam

pomyliłem pociągi i była kaszana

ich verwechselte die Züge und schon steckte ich im Schlamassel

kaszany [kaʃanɨ] ADJ CULIN

kaszany

Grütz-

kiszki kaszane

Grützwurst f

kasztan¹ <gén ‑a, plur ‑y> [kaʃtan] SUBST m

1. kasztan BOT:

kasztan (drzewo)

Kastanie f

kasztan (drzewo)

Kastanienbaum m

(owoc) kasztan jadalny

Marone f

(owoc) kasztan jadalny

Esskastanie f

(owoc) kasztan jadalny

Edelkastanie f

kasztan niejadalny

[Ross]kastanie f

wyciągać [lub wyjmować] dla kogoś kasztany z ognia cudzymi rękami

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen fam

2. kasztan (koń):

kasztan

Braune(r) m