Traductions de „kvindek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

endek <gén ‑a, plur ‑ecy> [endek] SUBST m fam

endek HIST, POL

ND-Mitglied nt

endek HIST, POL

Mitglied nt der Nationaldemokratie

miodek <gén ‑dka, plur ‑dki> [mjodek] SUBST m

miodek dim od miód

Voir aussi : miód

miód <gén ‑odu, plur ‑ody> [mjut] SUBST m

miód

Honig m

miód pitny

Honigwein m

miód pitny

Met m

Idiomes/Tournures:

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land nt , in dem Milch f und Honig fließen

mieć miód w ustach

schöntun

mieć miód w ustach

schmeicheln

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m sout

lać miód na czyjeś serce

jdm gut zureden

słodki jak miód

zuckersüß

lgnąć [lub ciągnąć] do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

jdn umschwirren wie die Motten fpl das Licht

cud miód hum

Wunderwerk nt

miód w gębie fam

Leckerei f

bez zachodu nie ma miodu prov

ohne Fleiß kein Preis m

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci ten ma smród prov

wer Kinder hat, muss mit Ärger rechnen

dziadek <gén ‑dka, plur ‑dkowie [lub ‑dki]> [dʑadek] SUBST m

1. dziadek (krewny):

dziadek

Großvater m

dziadek

Opa m fam

2. dziadek (starzec):

dziadek

Greis m

dziadek

alter Mann m

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem prov

wenn das Wörtchen nt „wenn“ nicht wär, wär mein Vater m Millionär m prov fam

nie śmiej się dziadku z cudzego wypadku prov

freu dich nicht über des Nachbarn Unglück, vielleicht naht dir dein eigenes schon

3. dziadek (żebrak):

dziadek

Bettler m

dać dziadkowi jałmużnę

dem Bettler ein Almosen geben

4. dziadek (przyrząd):

dziadek do orzechów

Nussknacker m

gwizdek <gén ‑dka, plur ‑dki> [gvizdek] SUBST m

1. gwizdek (przyrząd):

gwizdek

[Triller]pfeife f

2. gwizdek (dźwięk):

gwizdek

Pfiff m

ostatni gwizdek fam

die [aller]höchste Eisenbahn fam

obiadek <gén ‑dku, plur ‑dki> [objadek] SUBST m fam

obiadek dim od obiad

obiadek

[kleines] Mittagessen nt

pyszny obiadek

leckeres Mittagessen

Voir aussi : obiad

obiad <gén ‑u, loc obiedzie, plur ‑y> [objat] SUBST m

obiad (około południa):

obiad

Mittagessen nt

obiad proszony

Mittagessen nt [mit Gästen]

obiad z dwóch dań

Mittagessen mit zwei Gängen

jeść obiad

[zu] Mittag essen

co jest na obiad?

was gibt es zu Mittag?

zatrzymać kogoś na obiad

jdn auffordern, zum Mittagessen zu bleiben

zasiąść do obiadu

sich acc [zum Mittagessen] zu Tisch setzen sout

zasiąść do obiadu

sich acc an den Mittagstisch setzen

dziękuję, jestem po obiedzie

danke, ich habe schon [Mittag] gegessen

Idiomes/Tournures:

musztarda po obiedzie fam

zu spät

u skąpego zawsze po obiedzie prov

der Geizige m findet immer einen Grund, nichts geben zu müssen

kodek SUBST

Entrée d'utilisateur

kodek m TEL, INFOR

Codec m

kodek m TEL, INFOR

Kodierer-Dekodierer m