Traductions de „Gängen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gạng [gaŋ]

gang und gäbe sein

być ogólnie przyjętym

Gạng¹ <‑[e]s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang

chód m

aufrechter Gang

prosty chód

einen aufrechten Gang haben

chodzić prosto [lub wyprostowanym]

2. Gang:

Gang (Weg)

droga f

Gang (Spaziergang)

przechadzka f

ein schwerer Gang

ciężka droga

einen Gang durch den Park machen

przejść się po parku

der Gang zum Zahnarzt

pójście nt do dentysty

auf dem Gang zum Bahnhof

w drodze na dworzec kolejowy

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

po drodze do lekarza zobaczyła...

der Gang an die Börse

wejście nt na giełdę

ein Gang nach Canossa fig

pójście do Canossy fig

3. Gang (Betrieb):

Gang

ruch m

eine Maschine in Gang setzen [o. bringen]

uruchomić [lub wprawić w ruch] maszynę

Verhandlungen in Gang bringen

rozpoczynać [perf rozpocząć] negocjacje

den Motor in Gang halten

podtrzymywać pracę silnika

in Gang kommen (Arbeiten)

ruszać [perf ruszyć] [z miejsca]

in Gang kommen (Verhandlungen)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

4. Gang (Ablauf: der Ereignisse, Geschäfte):

Gang

[prze]bieg m

Gang

tok m

in vollem Gange sein (Vorbereitungen, Party)

być w pełnym toku

es ist etwas im Gange

szykuje się coś

etw geht seinen [gewohnten] Gang

coś idzie swoim [zwykłym] trybem

die Sache geht ihren Gang

sprawa f idzie swoim trybem

5. Gang:

Gang TEC, AUTO

bieg m

im ersten Gang

na pierwszym biegu

im zweiten Gang fahren

jechać na drugim biegu

in den dritten Gang schalten

włączyć trzeci bieg

den Gang herausnehmen

włączyć bieg jałowy [lub luz]

6. Gang (Flur):

Gang

korytarz m

Gang

przejście nt

draußen auf dem [o. im] Gang

na korytarzu

7. Gang CULIN:

Gang

danie nt

8. Gang (Besorgung):

Gang

sprawunek m

einige Gänge zu machen haben

mieć parę sprawunków do załatwienia

9. Gang MÉD:

Gang

przewód m

Gang

kanał m

10. Gang GEO:

Gang

żyła f

11. Gang SPORT:

Gang

runda f

Gang

starcie nt

Gạng² <‑, ‑s> [gɛŋ, pl: ˈgɛŋs] SUBST f

1. Gang (Verbrecherbande):

Gang

gang m

2. Gang (Clique):

Gang

banda f

Gang SUBST

Entrée d'utilisateur

starrer Gang (Fahrrad) m

ostre koło nt fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort gab es eine Erzlagerstätte mit sehr mächtigen Gängen, die durch Feuersetzen abgebaut worden war.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsbedingungen in diesen Gängen müssen entsetzlich gewesen sein, da der Rauch nur allmählich durch die Deckenlöcher entwich.

de.wikipedia.org

Es bedurfte und bedarf also großer Geduld, unter all diesen „tauben“ Gängen die wenigen goldhaltigen ausfindig zu machen.

de.wikipedia.org

Die Krafttrennung wird durch eine hydraulisch betätigte Mehrscheibenkupplung im Ölbad ermöglicht, die Drehmomentumwandlung durch ein klauengeschaltetes Getriebe mit sechs Gängen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden ein Haus, ein flutbares Tauchbecken mit Gängen für die Höhlenrettung und eine Kletterwand errichtet, um die Trainingsmöglichkeiten zu erweitern.

de.wikipedia.org

Im Spätstadium wurde die Intrusion von Gängen aus Granit und Aplit durchsetzt.

de.wikipedia.org

In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit hatte das Haus, bis auf wenige Salons mit Doppelbett und Waschgelegenheit, Mehrbett-Schlafsäle und Gemeinschaftsbäder auf den Gängen.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich wird der Brutgang jedoch von vorhandenen Gängen aus, häufig von der eigenen Puppenwiege aus, ebenfalls senkrecht zur Faserrichtung angelegt.

de.wikipedia.org

Eine Anwendung in der Architektur ist die Anordnung von Wendeltreppen nach Typ 1, ähnlich dem Gewinde einer Schraube mit zwei Gängen.

de.wikipedia.org