Traductions de „magra“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

magma <gén ‑my, plur ‑my> [magma] SUBST f GÉO

magma

Magma nt

magia <gén ‑ii, plur ‑ie> [magja] SUBST f gén. au pl

1. magia (praktyki magiczne):

magia

Magie f

magia

Zauberei f

to dla mnie czarna magia

das sind für mich böhmische Dörfer ntpl fam

czarna magia

schwarze Magie

biała magia

weiße Magie

2. magia fig (siła oddziaływania: liczb, słów, sukcesu):

magia

Magie f

mara <gén ‑ry, plur ‑ry> [mara] SUBST f

1. mara sout (widzenie senne):

mara

Traumbild nt

sen mara - Bóg wiara prov

Träume mpl sind Schäume mpl prov

2. mara (zmora):

mara

Alptraum m

margraf <gén ‑a, plur ‑owie> [margraf] SUBST m HIST

margraf

Markgraf(-gräfin) m (f)

magnat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [magnat] SUBST m(f)

1. magnat HIST:

magnat(ka)

Magnat(in) m (f)

2. magnat fig sout (potentat):

magnat(ka)

Magnat(in) m (f)

magnat naftowy

Ölmagnat m

madera <gén ‑ry, plur ‑ry> [madera] SUBST f

1. madera (wino):

madera

Madeira[wein] m

wypić lampkę madery

ein Glas Madeira[wein] trinken

2. madera CULIN:

madera

Madeirasoße f

3. madera (tkanina):

madera

Madras m

plecak z madery

Madrasrucksack m

mantra <gén ‑ry, dat, loc ‑trze, plur ‑ry> [mantra] SUBST f RÉLIG

mantra

Mantra nt

matura <gén ‑ry, plur ‑ry> [matura] SUBST f ENS

matura

Abitur nt

matura

Abi nt fam

zdawać/zdać maturę

Abitur machen fam /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

maggi [magi] SUBST nt inv

maggi

Maggi ® nt

dodać maggi do zupy

Maggi in die Suppe geben

magik <gén ‑a, plur ‑icy> [magik] SUBST m

1. magik:

magik

Zauberer(Zauberin) m (f)

magik

Zauberkünstler(in) m (f)

2. magik fam (sprawny oszust):

magik

geschickter Betrüger(geschickte Betrügerin) m (f)

magot <gén ‑a, plur ‑y> [magot] SUBST m ZOOL

magot (małpa)

Magot m

magot (małpa)

Berberaffe m

mądra [mondra] SUBST f

mądra → mądry

Voir aussi : mądry , mądry

mądry² (-ra) <gén ‑rego, plur ‑drzy> [mondrɨ] SUBST m (f) forme adj

mądry (osoba):

mądry (-ra)

Weise(r) mf

Idiomes/Tournures:

na to nie ma mądrych

es gibt Situationen, in denen alle ratlos sind

głupi daje, mądry bierze prov

derjenige, der nimmt, ist schlauer

i mądry głupi, gdy go nędza złupi prov

sogar der Kluge m wird ratlos, wenn er in Armut verfällt

lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć prov

es ist immer besser, mit Klugen zu verkehren

mądry głupiemu ustępuje

der Klügere m gibt nach prov

mądry¹ [mondrɨ] ADJ

1. mądry (bystry, doświadczony):

mądry człowiek

weise

mądry człowiek

klug

mądry pies

gelehrig

nie bądź taki mądry! iron

sei nicht so vorwitzig!

mądra głowa

kluger Kopf m

i bądź tu mądry

aus etw nicht schlau werden

jajko mądrzejsze od kury prov

das Ei nt will klüger sein als die Henne f prov

mądrej głowie dość dwie słowie prov

einem klugen Kopf muss man es nicht zwei mal erklären

mądry Polak po szkodzie prov

durch Schaden wird man klug prov

2. mądry (rozsądny):

mądry plan, decyzja

klug

mądry plan, decyzja

vernünftig

pelagra <gén ‑ry, sans pl > [pelagra] SUBST f MÉD

pelagra

Pellagra nt

chorować na pelagrę

an Pellagra leiden

podagra <gén ‑ry, plur ‑ry> [podagra] SUBST f MÉD

podagra

Podagra nt

podagra

Gicht f

maglarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [maglaʃ] SUBST m (f) fam

maglarz (-arka)

Mangler(in) m (f)

maciora <gén ‑ry, plur ‑ry> [matɕora] SUBST f ZOOL

maciora

Sau f

maciora

Mutterschwein nt

makabra <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur makabr> [makabra] SUBST f gén lp fam

to makabra!

das ist ja grauenvoll [o. furchtbar] !

makutra <gén ‑ry, plur ‑ry> [makutra] SUBST f REG

makutra

Tonschüssel f

utrzeć ciasto w makutrze

den Teig in der Tonschüssel [ver]rühren

maniera <gén ‑ry, plur ‑ry> [maɲera] SUBST f sout

1. maniera (charakterystyczna cecha osoby):

maniera

Manier f péj sout

2. maniera (styl):

maniera

Stil m

maniera

Manier f

maniera

[Eigen]art f

maniera romantycznych poetów

der Stil romantischer Dichter

masakra <gén ‑ry, plur ‑ry> [masakra] SUBST f sout

masakra

Massaker nt

masakra

Gemetzel nt péj

masakra

Blutbad nt

dokonać masakry

ein Massaker begehen [o. anrichten]

masakra jeńców

Gefangenenmassaker nt