Traductions de „morire“ dans le dictionnaire polonais » allemand

morion <gén ‑u, plur ‑y> [morjon] SUBST m

1. morion (minerał):

morion

Morion m

morion

Rauchquarz m

2. morion HIST (rodzaj hełmu):

morion

Morion m

morele [morele]

trele morele

Firlefanz m

morze <gén ‑rza, plur ‑rza, gén plur mórz> [moʒe] SUBST nt

1. morze (zbiornik wodny):

morze

Meer nt

morze

See f

na morzu

auf dem Meer

nad morzem (pobyt wakacyjny, położenie)

am Meer

Morze Północne/Bałtyckie

die Nord-/die Ostsee

pełne/otwarte morze

hohe See f

pełne/otwarte morze

offenes Meer nt

nad poziomem morza

über dem Meeresspiegel

za siedmioma górami, za siedmioma morzami

hinter den sieben Bergen [bei den sieben Zwergen]

2. morze sans pl fig (ogrom: kwiatów, zieleni, łez):

morze

Meer nt fig sout

morale [morale] SUBST nt inv sout

morale

Kampfgeist m

morale

Moral f

podnieść morale żołnierzy

die Moral [o. den Kampgeist] der Soldaten heben

morfina <gén ‑ny, sans pl > [morfina] SUBST f MÉD

morfina

Morphin nt

morfina

Morphium nt

mores <gén ‑u, sans pl > [mores] SUBST m

nauczyć kogoś moresu

jdn Mores lehren

czuć mores przed kimś

vor jdm Respekt haben

morena <gén ‑ny, plur ‑ny> [morena] SUBST f GÉO

morena boczna

Randmoräne f

morena czołowa

Stirnmoräne f

morena denna

Grundmoräne f

morela <gén ‑li, plur ‑le> [morela] SUBST f BOT

1. morela (drzewo):

morela

Aprikosenbaum m

2. morela (owoc):

morela

Aprikose f

mormon(ka) <gén ‑a, plur ‑i> [mormon] SUBST m(f) RÉLIG

mormon(ka)

Mormone(Mormonin) m (f)

morda <gén ‑dy, plur ‑dy> [morda] SUBST f

1. morda (pysk: psa):

morda

Schnauze f

2. morda péj fam (twarz):

morda

Fresse f péj vulg

morda

Maul nt péj vulg

dostać w mordę, oberwać po mordzie

eins auf die Fresse bekommen vulg

dać komuś w mordę

jdm auf die Fresse hauen vulg

dać komuś w mordę

jdm eins aufs Maul geben vulg

stul mordę!

halt die Fresse! vulg

morga <gén ‑gi, plur ‑gi> [morga] SUBST f fam (miara powierzchni gruntu)

morga

Morgen m

gospodarować na dziesięciu morgach ziemi

zehn Morgen Ackerland bewirtschaften

morwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [morva] SUBST f BOT

1. morwa (drzewo):

morwa

Maulbeerbaum m

2. morwa (owoc):

morwa

Maulbeere f

morał <gén ‑u, plur ‑y> [moraw] SUBST m

morał

Moral f

morał

Lehre f

Idiomes/Tournures:

wyciągnąć morał z czegoś

eine Lehre aus etw ziehen

morka <gén ‑ki, plur ‑ki> [morka] SUBST f

1. morka MÉTÉO (wiatr wiejący od morza):

morka

Meeresbrise f

2. morka sans pl (falisto mieniący się wzór):

morka

Moiré nt lub m

morus <gén ‑a, plur ‑y> [morus] SUBST m

1. morus (pożądany człowiek):

morus

pfundiger Kerl m fam

2. morus przest (ktoś brudny):

morus

Schmutzfink m fam

morfem <gén ‑u, plur ‑y> [morfem] SUBST m LING

morfem

Morphem nt

morowy [morovɨ] ADJ

1. morowy (zrobiony z mory):

morowy

Moire-

morowy

aus Moiré gemacht

suknia morowa

ein Moirekleid nt

2. morowy przest (powodujący śmierć):

morowy

verpestet

morowe powietrze

verpestete Luft

bać się czegoś jak morowego powietrza

etw fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

3. morowy fam (o człowieku: godny uznania):

morowy

famos

morowy

pfundig fam

morowy kumpel

ein famoser Kumpel m

mortus <gén ‑u, sans pl > [mortus] SUBST m fam (biedak)

mortus

Not f

mortus

Elend nt

morula <gén ‑li, plur ‑le> [morula] SUBST f BIOL

morula

Morula f

I . morzyć <‑rzy; imparf morz> [moʒɨtɕ] VERBE trans

1. morzyć < perf za‑> (wyczerpywać):

morzyć kogoś głodem

jdn [ver]hungern lassen

2. morzyć < perf z‑> (ogarniać):

sen kogoś morzy

jdn übermannt [o. überwältigt] der Schlaf m

II . morzyć <‑rzy; imparf morz> [moʒɨtɕ] VERBE pron

morzyć

quälen

morzyć się głodem

hungern