Traductions de „přenechat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pociecha <gén ‑chy, loc ‑esze, plur ‑chy> [potɕexa] SUBST f

1. pociecha sans pl sout (pocieszenie):

słowa pociechy

Trostworte mpl

mała [lub niewielka] z tego pociecha

das ist ein schwacher [o. magerer] Trost m

szukać pociechy

Trost suchen

doznać pociechy w bólu

Trost im Leid erfahren

2. pociecha sans pl (ukojenie):

pociecha sout

Trost m

szukać pociechy w czymś

Trost in etw dat suchen

przynosić komuś pociechę

jdm Freude bereiten [o. machen]

będzie z niego pociecha

aus ihm wird noch was fam

szukać pociechy w kieliszku

Trost im Glas suchen

szukać pociechy w kieliszku

seine Sorgen im Alkohol ertränken

3. pociecha:

pociecha hum fam (dziecko)

Nachwuchs m

pociecha (syn)

Sprössling m

fam on zabiera często swoje pociechy do Zoo

er nimmt seine Sprösslinge oft mit in den Zoo

pojechać [pojexatɕ]

pojechać perf od jechać

Voir aussi : jechać

I . jechać <jedzie; perf po‑> [jexatɕ] VERBE intr

1. jechać:

jechać (podróżować)

fahren

jechać (konno)

reiten

jechać autobusem/tramwajem/rowerem/samochodem

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Rad/dem Auto fahren

jechać autokarem do Wiednia

mit dem [Reise]bus nach Wien fahren

jechać za granicę

ins Ausland fahren

jechać do Rygi fam

kotzen fam

jechać komuś na kole SPORT

jdm am Hinterrad kleben

jechać na opinii

von seinem guten Ruf leben

jechać na sygnale

mit Blaulicht fahren

jechać na śledzia (na sankach)

auf dem Bauch liegend fahren

jechać wierzchem

zu Pferd kommen

jechać wierzchem

hoch zu Ross [sein] sout

jechać w nieznane

ins Blaue fahren

jechać z kimś na jednym wózku

mit jdm im gleichen Boot sitzen

... i jedziemy!

... und los geht's! fam

jedźmy z tym koksem!

ran an die Buletten! hum fam

kto smaruje, ten jedzie prov

wer gut schmiert, der gut fährt prov

święty Marcin na białym koniu jedzie prov

an Sankt Martin fängt es an zu schneien

2. jechać:

jechać (poruszać się) (motocykl, pociąg)

fahren

tramwaj jedzie po szynach

die Straßenbahn f fährt auf den Schienen

II . jechać <jedzie; perf po‑> [jexatɕ] VERBE impers fam (śmierdzieć)

jedzie od kogoś czymś

es riecht [o. stinkt] von jdm nach etw