Traductions de „pea“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pean <gén ‑u, plur ‑y> [pean] SUBST m

1. pean LIT:

pean

Paian m

deklamować peany

einen Paian rezitieren [o. vortragen]

2. pean fig sout (pochwała):

pean

Lob nt

wygłaszać peany

ein Loblied anstimmen [o. singen] fig

3. pean MÉD (szczypce):

pean

Pean-Klemme f

pean

Peanklemme f

per

mówić do kogoś per ty

mit jdm per du sein

mówić do kogoś per ty

jdn duzen

traktować kogoś per noga fam

jdn abfällig [o. geringschätzig] behandeln

pet <gén ‑a, plur ‑y> [pet] SUBST m fam

1. pet (niedopałek papierosa):

pet

Kippe f fam

pet

Zigarettenstummel m

zgasić peta

die Kippe ausmachen

2. pet (papieros):

pet

Glimmstängel m hum fam

pet

Kippe f fam

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

pęta <gén plur pęt> [penta] SUBST plur

1. pęta (więzy):

pęta

Fesseln fpl

zakuć kogoś w pęta

jdn in Fesseln legen

2. pęta fig (ograniczenie):

pęta

Beschränkung f

pęta

Einschränkung f

pęta myśli

Einschränkung der Gedanken

peem <gén ‑u, plur ‑y> [peem] SUBST m sl MILIT

peem

Maschinenpistole f

strzelać z peemu

mit der Maschinenpistole schießen

pech <gén ‑a, sans pl > [pex] SUBST m fam

pech

Pech nt

mieć pecha

Pech haben

a to pech!

so ein Pech!

od dłuższego czasu prześladuje go pech

seit längerer Zeit verfolgt ihn das Pech

pejs <gén ‑a, plur ‑y> [pejs] SUBST m gén. au pl fam

pejs

Peies plur

zapuszczać pejsy

sich dat Peies wachsen lassen

pens <gén ‑a, plur ‑y> [pew̃s] SUBST m

pens

Penny m

peon¹ <gén ‑u, plur ‑y> [peon] SUBST m

peon LIT, LING

Paion m

perć <gén ‑rci, plur ‑rci [lub ‑rcie]> [pertɕ] SUBST f REG (ścieżka)

perć

Saumpfad m fam

stroma perć

steiler Saumpfad

perl <gén ‑u, sans pl > [perl] SUBST m TYPO

perl

Perl nt

napisać tekst perlem

einen Text in Perl schreiben

perm <gén ‑u, sans pl > [perm] SUBST m GÉO

perm

Perm nt

pers <gén ‑a, plur ‑y> [pers] SUBST m fam

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich m

pers

Perser m fam

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze f

perz <gén ‑u, sans pl > [peʃ] SUBST m BOT

perz

Quecke f

peso [peso] SUBST nt inv

peso

Peso m

zapłacić peso

mit Pesos bezahlen

idea <gén idei, plur idee> [idea] SUBST f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw acc aus ideellen Gründen tun

2. idea PHILOS:

idea (przedmiot myśli)

Idee f

idea (istota rzeczy)

Wesen nt

papa¹ <gén papy, plur papowie> [papa] SUBST m décl jak f w lp przest (tata)

papa

Papa m

kochany papa

geliebter Papa

pipa <gén ‑py, plur ‑py> [pipa] SUBST f fam

1. pipa (narząd płciowy kobiety):

pipa

Muschi f fam

2. pipa péj (ktoś niezaradny):

pipa

Pfeife péj f

z niego to straszna pipa

er ist eine schreckliche Pfeife

3. pipa TEC:

pipa

Fasshahn m

pipa

Pipe f

pupa <gén ‑py, plur ‑py> [pupa] SUBST f fam

pupa

Popo m fam

pała <gén ‑ły, plur ‑ły> [pawa] SUBST f fam

1. pała (pałka):

pała

dicker Stock m

2. pała (ocena):

pała

Sechs f

pała

Note f „ungenügend“

dostać pałę

eine Sechs kriegen

3. pała (głowa):

łysa pała

Kahlkopf m fam

łysa pała

Glatzkopf m fam

na pałę

unvorbereitet

przegiąć pałę fam

den Bogen überspannen

przegiąć pałę fam

zu weit gehen

to się w pale nie mieści!

das ist nicht zu fassen!