Traductions de „powołanej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

powołanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [povowaɲe] SUBST nt

1. powołanie sans pl (wyznaczenie: ministra, rządu):

powołanie

Berufung f

powołanie

Ernennung f

2. powołanie (zamiłowanie):

powołanie

Berufung f

powołanie do czegoś

Berufung zu etw

lekarz z powołania

Arzt m aus Berufung

3. powołanie MILIT:

powołanie do wojska

Einberufung f zum Militär[dienst]

powolny [povolnɨ] ADJ

powolny ruch

langsam

powolny ruch

gemächlich

powolny myślenie

langsam

powolny człowiek

langsam

powolny człowiek

träge

powolność <gén ‑ści, sans pl > [povolnoɕtɕ] SUBST f sout

powolność (ruchów)

Langsamkeit f

powolność (ruchów)

Gemächlichkeit f

powolność (myślenia)

Langsamkeit f

powojnie <gén ‑ia, plur ‑ia> [povojɲe] SUBST nt sout

powojnie

Nachkriegszeit f

pisarze powojnia

Nachkriegsschriftsteller mpl

powojnik <gén ‑a, plur ‑i> [povojɲik] SUBST m BOT

powojnik

Waldrebe f

powojnik

Klematis f

powojenny [povojennɨ] ADJ

powojenny

Nachkriegs-

lata powojenne

Nachkriegsjahre ntpl

powołać [povowatɕ]

powołać perf od powoływać

Voir aussi : powoływać

I . powoływać <‑łuje; perf powołać> [povowɨvatɕ] VERBE trans

1. powoływać (wyznaczać):

powoływać rząd, zarząd

berufen

powoływać rząd, zarząd

ernennen

powoływać kogoś na świadka

jdn als Zeugen benennen

powołać kogoś na stanowisko ministra spraw zagranicznych

jdn zum Außenminister berufen

2. powoływać (wzywać):

powoływać kogoś do wojska

jdn zum Militär[dienst] einberufen

Idiomes/Tournures:

powoływać coś do życia

etw ins Leben rufen

II . powoływać <‑łuje; perf powołać> [povowɨvatɕ] VERBE pron

1. powoływać (opierać się na):

powoływać się na czyjąś wypowiedź

sich acc auf acc jds Aussage berufen

powoływać się na czyjąś wypowiedź

auf acc jds Aussage Bezug nehmen

możesz się na mnie powołać

du kannst dich auf mich berufen

2. powoływać (rościć sobie):

powoływać się na prawo/przywilej

sich acc auf ein Recht/Vorrecht berufen [o. stützen]

powoli [povoli] ADV

powoli

langsam

powoli

gemächlich

Idiomes/Tournures:

śpiesz się powoli prov

Eile mit Weile prov

spowolnić

spowolnić perf od spowalniać

Voir aussi : spowalniać

spowalniać <‑ia; imparf ‑aj; perf spowolnić> [spovalɲatɕ] VERBE trans

spowalniać

verlangsamen

spowalniać

bremsen

spowalniać

drosseln

spowalniać rytm serca

die Herz[schlag]frequenz herabsetzen

nakolanek <gén ‑nka, plur ‑nki> [nakolanek] SUBST m HIST

nakolanek

Kniekachel f