Traductions de „rátok“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ratrak <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑i> [ratrak] SUBST m

ratrak AUTO, TEC

Pistenraupe f

patoka <gén ‑ki, plur ‑ki> [patoka] SUBST f (płynny miód pszczeli)

patoka

Jungfernhonig m

gęsta patoka

dicker Jungfernhonig

zatoka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zatoka] SUBST f

1. zatoka (część morza,z jeziora):

zatoka

Bucht f

Zatoka Gdańska

die Danziger Bucht

Zatoka Perska

der Persische Golf m

2. zatoka gén. au pl ANAT:

zatoka

Höhle f

zatoka czołowa

Stirnhöhle f

3. zatoka (pobocze drogi):

zatoka

Haltebucht f

zatoka

Parkhafen m

orator <gén ‑a, plur ‑orzy> [orator] SUBST m sout

orator

Orator m sout

ratownik <gén ‑a, plur ‑icy> [ratovɲik] SUBST m

ratownik ADMIN (górski)

Retter(in) m (f)

ratownik ADMIN (górski)

Bergretter(in) m (f)

ratownik (w kopalni)

Grubenwehrmann m

ratownik (na basenie)

Rettungsschwimmer(in) m (f)

ratownik (na basenie)

Bademeister(in) m (f)

ratan [ratan] SUBST m

ratan → rattan

Voir aussi : rattan

rattan <gén ‑u, sans pl > [rattan] SUBST m

rattan

Rattan nt

meble z rattanu

Rattanmöbel ntpl

potok <gén ‑u, plur ‑i> [potok] SUBST m

1. potok (strumień):

potok

Bach m

górski potok

Gebirgsbach m

rwący potok

reißender Bach

rwący potok

Sturzbach m

wyschnięty potok

ausgetrockneter Bach

2. potok gén. au pl fig (duża ilość cieczy):

potok łez

Tränenfluss m

potok łez

eine Flut f von Tränen

potoki deszczu

Regenfälle mpl

potoki lawy

Lavaströme mpl

3. potok sout (znaczna liczba, ilość):

potoki światła

Lichtfluten fpl

potok wspomnień

Schwall m von Erinnerungen

potok słów

Wortschwall m

płynąć potokami

in Strömen fließen

4. potok INFOR (sposób łączenia programów):

potok

Pipeline f

sztok [ʃtok]

pijany w sztok fam

stockbetrunken fam

rata <gén ‑ty, plur ‑ty> [rata] SUBST f

rata

Rate f

rata

Teilzahlung f

kupować coś na raty

etw auf Raten kaufen

tok <gén ‑u, plur ‑i> [tok] SUBST m

1. tok sans pl:

tok (bieg: wydarzeń)

Verlauf m

tok (bieg: wydarzeń)

Ablauf m

tok (myśli)

Gang m

liniowy tok nauczania ENS

Frontalunterricht m

tok instancji JUR

Rechtszug m

być w toku

im Gang[e] sein

coś jest w toku

etw ist im Fluss

nadać czemuś tok

etw in Gang setzen [o. in die Wege leiten]

2. tok gén lp LING (wiersza):

tok

Fluss m

3. tok gén. au pl (dźwięk: głuszców):

tok

Balz f

otok <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑i> [otok] SUBST m

1. otok MILIT:

otok

[Mützen]band nt

otok czapki marynarskiej

Marinemützenband nt

2. otok fig sout (obwódka):

otok

Rand m

otok

Umrandung f

otok reklamowy

Fassadenband nt

I . ratować <‑tuje; imparf ‑tuj; perf u‑> [ratovatɕ] VERBE trans

ratować kogoś

jdn retten

ratować kogoś

jdm zu Hilfe kommen

uratować komuś życie

jdm das Leben retten

Idiomes/Tournures:

ratować sytuację

die Situation retten

II . ratować <‑tuje; imparf ‑tuj; perf u‑> [ratovatɕ] VERBE pron

ratować

sich acc retten

ratować się od śmierci ucieczką

sich acc durch Flucht vor dem Tod retten

ratunek <gén ‑nku, sans pl > [ratunek] SUBST m

1. ratunek (pomoc):

ratunek

Hilfe f

iść komuś na ratunek

jdm zu Hilfe kommen

ratunku!

[zu] Hilfe!

wzywać ratunku

[um] Hilfe rufen

na ratunek

zur Hilfe

2. ratunek (uniknięcie niebezpieczeństwa):

ratunek

Rettung f

ostatnia [lub jedyna] deska ratunku

der letzte Rettungsanker m

krwotok <gén ‑u, plur ‑i> [krfotok] SUBST m MÉD

krwotok

Blutung f

krwotok

Blutsturz m

krwotok z nosa

Nasenbluten nt

rautowy [rawtovɨ] ADJ sout

rautowy

Empfangs-

sala rautowa

Empfangsraum m