Traductions de „rozpoczynająca“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozpoczynać <‑na; perf rozpocząć> [rospotʃɨnatɕ] VERBE trans, pron

rozpoczynać

beginnen

rozpoczynać INFOR

starten

rozpoczynać działalność

eröffnen

rozpoczynać coś

etw [o. mit etw] beginnen

rozpoczynać coś

etw anfangen

rozpoczynać operację INFOR

eine Operation starten

rozpocząć wszystko od nowa

alles von Neuem beginnen

rozpoznawać <‑naje; perf rozpoznać> [rospoznavatɕ] VERBE trans

rozpoznawać

[wieder]erkennen

rozpoznawać

diagnostizieren

rozpoznawać

feststellen

rozpoznawać JUR

verhandeln

rozpoznanie rynku EKON

Markterkundung f

porozpoczynać [porospotʃɨnatɕ]

porozpoczynać perf od rozpoczynać

Voir aussi : rozpoczynać

rozpoczynać <‑na; perf rozpocząć> [rospotʃɨnatɕ] VERBE trans, pron

rozpoczynać

beginnen

rozpoczynać INFOR

starten

rozpoczynać działalność

eröffnen

rozpoczynać coś

etw [o. mit etw] beginnen

rozpoczynać coś

etw anfangen

rozpoczynać operację INFOR

eine Operation starten

rozpocząć wszystko od nowa

alles von Neuem beginnen

rozpoznawczy [rospoznaftʃɨ] ADJ

rozpoznawczy samolot

Aufklärungs-

rozpoznawczy znak, hasło

Erkennungs-

rozpoznać [rospoznatɕ]

rozpoznać perf od rozpoznawać

Voir aussi : rozpoznawać

rozpoznawać <‑naje; perf rozpoznać> [rospoznavatɕ] VERBE trans

rozpoznawać

[wieder]erkennen

rozpoznawać

diagnostizieren

rozpoznawać

feststellen

rozpoznawać JUR

verhandeln

rozpoznanie rynku EKON

Markterkundung f

rozpoznanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [rospoznaɲe] SUBST nt

1. rozpoznanie MÉD:

rozpoznanie

Diagnose f

2. rozpoznanie MILIT:

rozpoznanie

Erkundung f

rozpoznanie

Aufklärung f

przeprowadzić rozpoznanie

eine Erkundung durchführen

3. rozpoznanie t. INFOR:

rozpoznanie

Erkennung f

rozpoznanie mowy

Spracherkennung f

rozpoznanie rynku EKON

Markterkundung f

rozpoznanie zwłok ADMIN

Leichenidentifizierung f

rozpoznawanie <gén ‑ia> SUBST nt t. INFOR

rozpoznawanie

Erkennung f

rozpoznawanie pisma ręcznego

Handschrifterkennung f

rozpoznawanie tekstu

Texterkennung f

rozpoznawanie wzorców

Mustererkennung f

rozpoznawanie znaków

Zeichenerkennung f

rozpocząć [rospotʃoɲtɕ]

rozpocząć perf od rozpoczynać

Voir aussi : rozpoczynać

rozpoczynać <‑na; perf rozpocząć> [rospotʃɨnatɕ] VERBE trans, pron

rozpoczynać

beginnen

rozpoczynać INFOR

starten

rozpoczynać działalność

eröffnen

rozpoczynać coś

etw [o. mit etw] beginnen

rozpoczynać coś

etw anfangen

rozpoczynać operację INFOR

eine Operation starten

rozpocząć wszystko od nowa

alles von Neuem beginnen

rozpoczęcie <gén ‑ia, sans pl > [rospotʃeɲtɕe] SUBST nt

rozpoczęcie

Anfang m

rozpoczęcie

Beginn m

rozpoczęcie roku szkolnego

Schulanfang m

rozpoczęcie roku szkolnego

Schuljahresbeginn m

rozporządzać <‑dza; perf rozporządzić> [rospoʒondzatɕ] VERBE trans

1. rozporządzać (zarządzać):

rozporządzać

verordnen

rozporządzać

verfügen

2. rozporządzać (mieć do dyspozycji):

rozporządzać

über etw acc verfügen

rozporządzać

zur Verfügung haben

rozpowiadać <‑da> [rospovjadatɕ], rozpowiedzieć [rospovjedʑetɕ] VERBE trans perf fam

rozpowiadać coś komuś

jdm etw acc weitererzählen [o. weitersagen]

I . poczynać <‑na; perf począć> [potʃɨnatɕ] VERBE trans

1. poczynać slmt perf (powstać):

poczynać

anfangen

poczynać

beginnen

począł wiersz ze smutku

das Gedicht nt fing traurig an

2. poczynać slmt perf (dać początek nowemu życiu):

poczynać

empfangen

poczynać dziecko

ein Kind empfangen

II . poczynać <‑na; perf począć> [potʃɨnatɕ] VERBE intr sout (zaczynać)

począł padać deszcz

es begann zu regnen

dźwięk począł przybierać na sile

der Klang m begann an Stärke zuzunehmen

zaczął wymieniać wszystkich, poczynając od kobiet

er begann alle aufzuzählen, bei den Frauen angefangen

począwszy od jutra, będziemy przychodzić na godzinę 10.00

von morgen an werden wir um 10 Uhr kommen

co począć?

was sollen wir anfangen [o. machen] ?

śmiało sobie poczynasz!

sei tapfer!

śmiało sobie poczynasz!

verhalte dich tapfer!

III . poczynać <‑na; perf począć> [potʃɨnatɕ] VERBE pron

1. poczynać (zaczynać się):

poczynać

anfangen

poczynać

beginnen

po południu poczęło się wypogadzać

nachmittags begann es sich aufzuheitern

2. poczynać slmt perf (powstać):

poczynać

entstehen

utwór począł się w jego głowie

das Stück nt entstand in seinem Kopf

3. poczynać slmt perf (dać początek nowemu życiu):

poczynać

empfangen werden

poczynać

gezeugt werden

dziecko poczęło się we wrześniu

das Kind nt wurde im September gezeugt

napocząć [napotʃoɲtɕ] perf, napoczynać [napotʃɨnatɕ] <‑na; imparf ‑aj> VERBE trans

napocząć

anbrechen

napocząć bochenek chleba

einen Laib Brot anschneiden