Traductions de „seurata“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cerata <gén ‑ty, plur ‑ty> [tserata] SUBST f

cerata

Wachstuch nt

errata¹ <gén ‑ty, plur ‑ty, gén plur ‑at> [errata] SUBST f TYPO

errata (wykaz i sprostowanie błędów)

Druckfehlerverzeichnis nt

dołączyć erratę do książki

dem Buch ein Druckfehlerverzeichnis beilegen

strata <gén ‑ty, plur ‑ty> [strata] SUBST f

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust m

strata

Schaden m

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust m

straty w ludziach

Menschenverluste mpl

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal prov

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust m

strata

Schaden m

strata

Einbuße f

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust m

strata rekordowa

Rekordverlust m

krata <gén ‑ty, plur ‑ty> [krata] SUBST f

1. krata (osłona z prętów):

krata

Gitter nt

2. krata (brama, ogrodzenie):

krata

Gitter[tor] nt

krata

Gatter nt

3. krata (wzór):

krata

Karomuster nt

spódnica w kratę

ein karierter Rock m

trata <gén ‑ty, plur ‑ty> [trata] SUBST f FIN

trata (weksel)

Tratte f

trata (weksel)

gezogener Wechsel m

utrata <gén ‑ty, sans pl > [utrata] SUBST f

utrata

Verlust m

utrata przytomności

Bewusstlosigkeit f

utrata przytomności

Ohnmacht f

niewyjaśniona utrata danych

unerklärlicher Datenverlust m

Idiomes/Tournures:

do utraty tchu

bis zur Erschöpfung

zatrata <gén ‑ty, sans pl > [zatrata] SUBST f

1. zatrata sout (zaniknięcie):

zatrata

Verlust m

zatrata

Schwund m

2. zatrata przest (zagłada):

zatrata

Vernichtung f

zatrata

Untergang m

intrata <gén ‑ty, plur ‑ty> [intrata] SUBST f przest (dochód)

intrata

Einnahme f

intrata

Ertrag m

wykaz intraty

Aufstellung f der Einnahmen

murłat <gén ‑u, plur ‑y> [murwat] SUBST m, murłata [murwata] SUBST f <gén ‑ty, plur ‑ty> (belka)

murłat

Mauerlatte f

Beata <gén ‑ty, plur ‑ty> [beata] SUBST f

Beata

Beate f

siata <gén ‑ty, plur ‑ty> [ɕata] SUBST f fam (duża siatka)

siata

[große] Einkaufstüte f

szata <gén ‑ty, plur ‑ty> [ʃata] SUBST f sout

szata

Gewand nt

szata

Kleid nt

szata graficzna

Layout nt

szata graficzna

Text- und Bildgestaltung f

szata roślinna

Pflanzendecke f

Idiomes/Tournures:

rozdzierać szaty nad czymś

über etw acc die Hände ringen sout

debata <gén ‑ty, plur ‑ty> [debata] SUBST f

debata

Debatte f

debata nad czymś

Debatte f [o. Diskussion f ] über etw acc